Перевод для "cuerpo del cuerpo" на английский

Cuerpo del cuerpo

• body body

Примеры перевода

body body

Cuerpos destrozados, cuerpos pateados en el barro.
Busted bodies, bodies kicked in the mud.

Sé perfectamente que viste lo que ocurrió en los autos de choque y que te encargaste del cuerpo… —¿Qué cuerpo?
I know you saw what happened at the Dodgem Car pavilion and took care of the body-” “Body?”

Colocó las manos sobre ella, una a cada lado, y completó así el círculo: la mano derecha sobre la piedra, la piedra entre las manos, la mano izquierda en la piedra, la mano unida al brazo, el brazo al cuerpo, el cuerpo al brazo derecho, y el brazo a la mano otra vez.
He placed his hands on it, one on either side, and the action completed the circle—his right hand on the stone, the stone between his hands, his left hand on the stone, his left hand attached to his arm, arm to body, body to arm, and back to his right hand again.

Sin embargo, la agresividad, el deseo de venganza creado por las costumbres prepotentes, dominantes y condescendientes del patriarcado se pueden utilizar, remodelar y transformar en arte, en celdas, en habitaciones que evocan en el espectador tanto las prisiones como los cuerpos biológicos, cuerpos que aman y se enfurecen, pero que escapan del actual cuerpo mortal de la propia artista y que siguen vivos después de su muerte.
But the aggression, the desire for vengeance created by the overbearing, dominating, and condescending ways of patriarchy can be used and refashioned and made into art, into cells, into rooms that summon in the viewer both prisons and biological bodies, bodies that love and rage, but that escape the actual, mortal body of the artist herself and live on after she is dead.

Parece mentira: todo el día entre cuerpos maltrechos, cuerpos a menudo agonizantes, cuerpos sin esperanza, cuerpos con las horas contadas, madres de dos y tres hijos que no llegarán con vida a las próximas navidades, chavales (en su mayoría motoristas) señalados por la muerte en la flor de la edad, toda esa carne con nombre y apellidos que pronto podrán leerse en las esquelas del periódico, y él allí, inmune a la compasión, guardando la calma, consolando austero, profesional, a parientes desolados, ejerciendo su oficio (sé justo, sé honrado, sé íntegro) con la mayor diligencia posible.
You wouldn’t believe it: all day surrounded by broken bodies, often dying, hopeless bodies; bodies with only hours left to them, mothers of two or three children who would never live to see the next Christmas, boys (most of them bikers) chosen for death in the prime of their youth, all that flesh with first and last names that would soon appear in the obituary columns, and he there, immune to compassion, keeping calm, austerely, professionally consoling desolate relatives, doing his job (be just, be honorable, be upright) with all the diligence you can muster.