Перевод для "cualquiera pero" на английский

Cualquiera pero

• any but
• anyone but

Примеры перевода

any but

Si lo solicitase cualquier delegación, se haría una traducción del todo o de parte de cualquier versión in extenso o cualquier otro documento a cualquiera de los otros idiomas oficiales o a todos ellos en caso de cualquier otro documento.
A translation of the whole or part of any verbatim record or any other document was to be made available in any of the other official languages, or in all of the official languages in case of any other document, upon the request by any delegation.

g) Arrojare dolosamente cualquier líquido o sustancia de ese tipo a cualquier persona, o vertiere de cualquier otra forma un líquido o sustancia de ese tipo sobre cualquier persona,
(g) Unlawfully casts or throws any such fluid or substance at or upon any person, or otherwise applies any such fluid or substance to the person of any person,

o) Delegar cualquiera de sus atribuciones en cualquier entidad competente en cualquiera de los estados.
(o) To delegate any of its powers to any competent body in any state.

f) Colocare cualquier líquido corrosivo o cualquier sustancia destructiva o explosiva en cualquier lugar; o
(f) Puts any corrosive fluid or any destructive or explosive substance in any place; or

Cualquier delegación puede tratar cualquier tema o presentar cualquier proyecto de resolución en cualquier momento en el curso de esta segunda etapa de nuestros trabajos.
Any delegation may address any item or introduce any draft resolution at any time during the course of this second stage of our work.

Esa enfermedad es más devastadora que cualquier ataque terrorista, cualquier conflicto o cualquier arma de destrucción en masa.
AIDS is more devastating than any terrorist attack, any conflict or any weapon of mass destruction.

Es injustificable en cualquier circunstancia y en cualquier cultura.
It is unjustifiable under any circumstances and in any culture.

En cualquier país, en cualquier época, la dictadura es una imposición.
In any country, at any time, dictatorship is an imposition.

Deben incluirse donde les corresponde: en la integración de cualquier política, cualquier estrategia y cualquier decisión.
They be included where they belong: in the mainstream of any policy, any strategy and any decision.

No sé acerca de cualquier pero puedo hacer cualquier cosa.
I don't know about any but I can do anything.

Cualquier arma, cualquier estrategia...
Any weapon, any strategy .

En cualquier momento y a cualquier hora.
At any time, at any hour.

A cualquier hora o en cualquier estación,
At any time or at any season,

Te querría en cualquier cuerpo, en cualquier mundo, con cualquier pasado.
I would love you in any shape, in any world, with any past.

En cualquier día, en cualquier momento…
Any day now -- any hour --

Como cualquier superviviente de cualquier guerra.
Like any survivor of any war.

En cualquier momento. Sí, en cualquier momento.
Any minute, yes, any minute.

anyone but

Cualquier persona puede solicitar una beca.
Anyone could apply for a scholarship.

Cualquiera puede ser detenido por "sospecha".
Anyone may be detained on "suspicion";

Cualquier persona puede entrar en ella en un momento.
Anyone can enter it in an instant.

a) Cualquiera que actúe en interés propio;
(a) Anyone acting in their own interest;

En la guerra urbana cualquiera es tu enemigo.
In urban warfare, anyone is your enemy.

Cualquiera, pero no Hsui-xien.
Anyone, but not Hsui-xien

Podrías tener a cualquiera, pero eres demasiado exigente.
You could have anyone, but you're too picky.

Voy a salvar a cualquiera, pero no un traidor.
I'll spare anyone but not a betrayer.

Y ella dice:" Cualquiera pero Alec, Danny o Billy "
And she goes, "Anyone but Alec, Danny or Billy."

Eso sería duro para cualquiera, pero--
That would be hard for anyone, but...

¡No él, cualquiera pero no él!
Oh, not him, anyone but him!

Te fiarás de cualquiera, pero...
You'll trust anyone, but...

Con otra persona, cualquiera, pero no con ese bruto.
Someone else, anyone, but not that brute.

Quería poder decirlo como cualquiera, pero...
I want you to get him as much as anyone but --

–Entonces cualquier otro podría también. –No, cualquiera no.
"Then anyone else could, too." "No, not anyone.

«PUEDES ELEGIR A CUALQUIERA, Y NOSOTROS SOMOS CUALQUIERA»
“You can choose anyone, and we’re anyone”

Cualquiera puede traicionarte, Vin. Cualquiera.
Anyone will betray you, Vin. Anyone.

Podría ser cualquiera, cualquiera que conozcamos.
It could be anyone, anyone we know.

Persiguen a cualquiera que lleve uniforme, a cualquiera.
‘They’re pursuing anyone in uniform, anyone.

Es una educación «de élite» para cualquiera (¡cualquiera!) que la merezca.
It is ‘elite’ education for anyone—anyone!—who merits it.