Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
f) Durante cualquier período de participación en audiencias judiciales como testigo o víctima;
(f) Over any period of participation in court hearings as a witness or victim;
El riesgo de que la persona pueda cometer un delito en cualquier período de libertad condicional;
:: The risk that the person might commit an offence during any period of temporary release
a) El aumento constante en las operaciones de mantenimiento de la paz a un nivel muy superior al de cualquier período anterior a 1992;
(a) The continued growth of peacekeeping operations, to a level much higher than in any period prior to 1992;
70. Al calcular cualquier período de tiempo prescrito en este procedimiento:
70. In calculating any period of time prescribed by this procedure:
186. Una persona tampoco tendrá derecho a recibir la prestación por lesiones durante cualquier período de encarcelamiento o prisión preventiva o cualquier período durante el que esté ausente de Chipre.
186. A person is also disqualified from receiving injury benefit during any period of imprisonment or detention in legal custody and any period during which he is absent from Cyprus.
En el artículo 25 de la Constitución se determina que un "período en que exista un estado de excepción" es cualquier período durante el cual:
Section 25 of the Constitution defines a "period of public emergency" as any period during which:
SC: 6 meses durante cualquier período de 12 meses consecutivos
FS: 6 months in any period of 12 consecutive months
e) Coordinar el tiempo pasado en la cárcel con cualquier período de supervisión obligatoria tras la puesta en libertad; y
(e) To coordinate the time spent in custody with any period of compulsory supervision after release; and
A partir del 01/01/2003, las aportaciones se acreditan a una persona asegurada durante cualquier período de licencia de maternidad o paternidad.
As from 1.1.2003 contributions are credited to an insured person for any period of parental leave;
Cada vez que subimos cualquier pendiente, en cualquier periodo de tiempo, el motor se pone muy, muy caliente.
As we left town, we started to climb and that was a problem for the Range Rover. Every time we go up any form of gradient, for any period of time, the engine gets very, very warm.
Podría haber acabado en cualquier lugar y en cualquier periodo de tiempo.
He could have ended up anywhere and in any period in time.
Si pudieras viajar en el tiempo a cualquier periodo, ¿a dónde irías?
If you could time travel to any period in time, where would you go?
Puedo colocarme en cualquier período y sentirme como en casa en él.
I can put myself in any period and feel at home in it.
Reaccionaba ante una atrocidad que sería considerada como tal por casi cualquier hombre en cualquier período de la Historia.
He was reacting to an outrage that would be regarded as such by almost any man in any period in history.
Nadie puede pronosticar la totalidad del ciclo, y una alteración de cualquier período puede acarrear perjuicios.
No one can predict the whole of the cycle, and a tampering with any period can be harmful.
Quiero decir que un hombre, cualquier hombre, en cualquier período, construye siempre su vida a tenor de una serie de mitos, ¿no?
I mean, a man builds his life on a set of myths, doesn’t he—any man in any period?
Cualquier investigador de cualquier período histórico tiene necesariamente que acudir a las fuentes para formular opiniones, llegar a deducciones y forjarse sus propias ideas.
It is necessary for any student of any period of history to go back to the sources in order to formulate opinions, deductions and ideas of one’s own.
No hay suficiente lugar para vivir durante cualquier período… Creo que el iglú es una estación intermedia de alguna clase, una cabaña en el bosque, si prefieres.
There's not enough room to live for any period of time. I think the igloo is some kind of way-station-a cabin in the woods, if you like."
Harrison, mirándoles, advirtió por primera vez que Carroll se movía con cierta movilidad inconsciente, de modo que no podía haber pasado por un hombre sin importancia en cualquier período de la historia.
Harrison, looking after them, noticed for the first time that Carroll moved with a certain unconscious ease, so that he couldn't have passed as a man of no importance in any period of history.
Como lo moderno, sea estético o histórico, es siempre en principio lo que podría llamarse un presente absoluto, crea una peculiar dificultad a la hora de definir cualquier periodo que vaya más allá de lo moderno para convertirlo en un pasado relativo.
Since the modern — aesthetic or historical — is always in principle what might be called a present-absolute, it creates a peculiar difficulty for the definition of any period beyond it, that would convert it to a relative past.
En Japón, todos los trabajadores tienen derecho a un máximo de 20 días de licencia remunerada cada año, mientras que en China tienen derecho a un pago por enfermedad que oscila entre el 60% y el 100% del salario diario durante cualquier período de enfermedad, con la duración de la licencia por enfermedad acordada contractualmente o definida entre los trabajadores y los empleadores.
In Japan, all workers are entitled to up to 20 days of paid leave every year while, in China, they are entitled to sick pay that ranges from 60% to 100% of daily wages during any period of illness with the length of sick leave contractually agreed or defined between workers and employers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test