Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
El Canadá tomó nota de que, en sus escuelas públicas, Francia prohibía llevar velo, independientemente de que fuera o no fuera con fines religiosos, pero toleraba que se llevaran crucifijos.
Canada noted that France prohibits wearing the veil, be it religious or not, in its public schools while tolerating wearing crucifixes.
Hay que señalar que las autoridades de los Länder de la antigua República Democrática Alemana, que están caracterizados por la escasa preocupación religiosa de su población, consideran que la presencia de un crucifijo en las escuelas públicas es contraria a la neutralidad del Estado.
It should be noted that the authorities of the Länder in the former GDR, where religious feelings cannot be said to run high, interpret the presence of the crucifix in State schools as contrary to the neutrality of the State.
13. En relación con el caso del crucifijo en Baviera, el Tribunal Constitucional Federal, en su decisión llamada "sobre los crucifijos" (decisión de 16 de mayo de 1995), había declarado incompatible con el párrafo 1 del artículo 4 de la Ley Fundamental y, en consecuencia, había anulado una disposición del reglamento interno de las escuelas primarias de Baviera invocando sobre todo el deber de neutralidad del Estado.
13. In the crucifix case in Bavaria, the Federal Constitutional Court, in its so—called “crucifix decision” (of 16 May 1995), declared an internal primary school regulation incompatible with article 4, paragraph 1, of the Constitution and accordingly rescinded that regulation, inter alia invoking the State's duty of neutrality.
De conformidad con esta decisión, la instalación de una cruz o de un crucifijo en la pared de un aula de una escuela pública que no sea confesional constituye una infracción de las disposiciones de este artículo de la Constitución.
According to this decision, the placing of a cross or crucifix on the wall of a classroom in a State school, other than a religious school, constitutes a breach of the provisions of this article of the Constitution.
Mencionaron asimismo diferentes manifestaciones del catolicismo en las instituciones públicas, como la presencia de un crucifijo en los tribunales y en otros lugares y la obligación de la enseñanza de la religión católica en las escuelas públicas de ciertas provincias.
Church representatives also referred to various manifestations of Catholicism in public institutions, such as the presence of crucifixes in the courts and the obligation in certain provinces to teach the Catholic religion in State schools.
En las escuelas secundarias, de cuatro procedimientos, dos terminaron con la retirada del crucifijo y los otros dos con un acuerdo.
In secondary schools, out of four challenges two have resulted in withdrawal of the crucifix and the two others in a compromise.
- La hegemonía de los símbolos católicos como los crucifijos, las representaciones de la Virgen María y de los santos en las instituciones públicas, así como los actos oficiales que incluían fórmulas católicas, constituyen un mensaje sobre la mayor importancia que se atribuye al catolicismo.
The primacy of Catholic symbols such as crucifixes, representations of the Virgin Mary and saints in official establishments, as well as official certificates containing Catholic phraseology, indicating the greater degree of importance accorded to Catholicism;
En algunos casos se ataba a las víctimas a un tablón de madera o a un crucifijo y se las exponía públicamente en las plazas antes de azotarlas.
In some cases, victims were tied to a wooden board or crucifix and displayed publicly in the squares before being lashed.
Según se informa, también se hicieron burlas sobre su fe cristiana y se le obligó a permanecer en la posición de un crucifijo.
Reportedly, sneering comments were also made about Brang Yung's Christian faith and he was forced to stand in the position of a crucifix.
Los métodos incluían castigos con barras de hierro, cortes con navajas, violaciones, aplicación de la picana eléctrica y actos por los que se obligaba a los timorenses a tragar los crucifijos que llevaban al cuello.
The methods ranged from beating with iron bars to razor-slicing to rape to electric shock to forcing Timorese to swallow the crucifixes they wore around their necks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test