Перевод для "creado originalmente" на английский

Creado originalmente

• originally created

Примеры перевода

originally created

Reconociendo el empeño de la Red 24/7 de puntos de contacto sobre el delito informático, creada originalmente por el Grupo de los Ocho e integrada ahora por 38 miembros internacionales, por promover una cooperación rápida, eficiente y fiable para conservar, obtener y transferir pruebas digitales a fin de luchar contra los delitos que se cometen en el espacio cibernético,
Recognizing the efforts of the 24/7 Cybercrime Point of Contact Network, originally created by the Group of Eight, and now comprising thirty-eight international members, at promoting rapid, efficient and reliable cooperation to preserve, acquire and transfer digital evidence to fight crime occurring in cyberspace,

El representante de la FICSA recordó que ésta se había creado originalmente con la intención de proporcionar personal con conocimiento de las condiciones locales a los programas que se ejecutaban en los países y que se centraban en el desarrollo.
189. The FICSA representative recalled that the NPO category was originally created to provide local expertise to country programmes that focused on development.

Aunque ambos Comités fueron creados originalmente atendiendo a la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad sobre el terrorismo, se ocupan también de cuestiones como las relacionadas con la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.
While the committees were originally created pursuant to United Nations Security Council resolution 1373 (2001) on terrorism, they also address issues such as those related to United Nations Security Council resolution 1540 (2004).

Como parte del proceso de reintegración, el Ministerio del Interior afirma que ha registrado a unos 78.346 revolucionarios hasta fines de julio, procedentes del Comité Supremo de Seguridad, una estructura creada originalmente para poner a un número de brigadas revolucionarias bajo la supervisión general, y a veces nominal.
69. As part of the reintegration process, the Ministry of the Interior claims to have registered some 78,346 revolutionaries through to the end of July, drawn from the Supreme Security Committee, a structure originally created to bring a number of revolutionary brigades under the general, and sometimes nominal, supervision.

En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General apoyó la propuesta de revitalización, mediante la colaboración con bancos internacionales de desarrollo y otras instituciones financieras, de la Fundación para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, creada originalmente como un fondo rotatorio para financiar, entre otros, determinados programas de vivienda y asentamientos humanos en los países en desarrollo y fortalecer las instituciones de financiación de la vivienda.
The General Assembly at its fifty-sixth session also supported the proposal for revitalization, through partnerships with international development banks and other finance institutions, of the Habitat and Human Settlements Foundation, originally created as a revolving fund to support, inter alia, selected shelter and human settlements programmes in the developing countries and the strengthening of housing finance institutions.

7. Además del uso creciente de los CD-ROM, varias organizaciones advirtieron que cada vez más se depende de la tecnología de las comunicaciones, es decir, el uso de carteleras electrónicas para la difusión de anuncios, del correo electrónico para intercambiar correspondencia no oficial y textos y para difundir información (que, en muchos casos, se refiere a cuestiones de actualidad) y el uso de redes públicas de datos tales como la International Project Management Association (INTERNET), que es una red de redes creada originalmente para establecer enlaces entre universidades y otras instituciones de investigación con el objeto de compartir información.
In addition to an augmented use of CD-ROM, several organizations noted the trend towards an increasing dependence on communications technology, that is, bulletin boards for broadcast announcements, electronic mail (e-mail) for informal correspondence and exchange of text and dissemination of information (much of which related to "active", current material) and use of public data networks, such as the International Project Management Association (INTERNET), which is a network of networks originally created to link university and other research entities for purposes of information-sharing.

El 12 de marzo de 2002, ONU-Hábitat presentó al Comité de Representantes Permanentes un anteproyecto para la revitalización, por medio de asociaciones con los bancos internacionales de desarrollo y otras instituciones financieras, de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, creada originalmente como fondo rotatorio para apoyar, entre otras cosas, determinados programas de vivienda y asentamientos humanos en países en desarrollo y el fortalecimiento de las instituciones de financiación de la vivienda.
On 12 March 2002, UN-HABITAT presented to the Committee of Permanent Representatives a draft proposal for revitalization, through partnerships with international development banks and other finance institutions, of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, originally created as a revolving fund to support, inter alia, selected shelter and human settlements programmes in developing countries and the strengthening of housing finance institutions.

ONU-Hábitat incluyó en sus prioridades el restablecimiento de la comunicación con las oficinas existentes de Hábitat en los países, creadas originalmente en el marco de los preparativos para la Conferencia Hábitat II de Estambul, con vistas a fortalecer las relaciones con estos países.
UN-Habitat placed among its priorities the re-establishment of contact with existing nNational Habitat oOffices, originally created during preparations for the Habitat II Conference in Istanbul, with a view to strengthening relations with thoese countries.

Creado originalmente como organización local de defensa contra las FDLR y los que apoyaban las operaciones de las FARDC, el FDC se estableció oficialmente bajo el mando del “General” Butu Luanda, autodeclarado oficial del ex-CNDP.
Originally created as a local defence organization against FDLR and supporters of FARDC operations, FDC was officially established under the overall command of “Gen.” Butu Luanda, a self-declared ex-CNDP officer.

Liam fue creado originalmente como una especie de chico malo, un niño con vena artística. ¿Qué se supone que significa?
Liam was originally created sort of as this bad boy, artistic kid. Tick... tock. Tick... tock.

Cuando hable sobre ti hoy, voy a hablar un poco sobre cómo fuiste creado originalmente para el programa, pero eso no significa que no te vea como una persona real.
When I talk about you today, I'm gonna talk a bit about how you were originally created for the program, but it doesn't mean I don't see you as real.

"Debido a que la pureza y el vigor de la raza creada originalmente había desaparecido."
"because the purity and vigor "of the originally created race faded out.

Es una proteína única creada originalmente por los habitantes de un planeta llamado Hoff.
It's a unique protein originally created by the inhabitants of a planet called Hoff.

Fue creada originalmente por la Marina, pero a día de hoy es utilizada principalmente por criminales porque les permite ser completamente anónimos.
It was originally created by the Navy, but nowadays it's utilized mostly by criminals because it allows them to be completely anonymous.

Hace miles de años un Goa'uld descubrió un dispositivo creado originalmente por los Antiguos
- Thousands of years ago a Goa'uld... found a device originally created by the Ancients.

Este banco se había creado originalmente para conceder préstamos a grandes terratenientes a tipos subvencionados, política que Kankrin aprobaba.
This bank was originally created to lend to large landowners at subsidized rates, a policy Kankrin approved of.

La mayoría de las que existen en el mundo, por una casualidad de la historia, siguen el diseño básico creado originalmente para los submarinos nucleares estadounidenses.
Most of the world’s existing nuclear plants, by an accident of history, follow the basic design originally created for America’s nuclear submarines.