Перевод для "crapuloso" на английский

Crapuloso

прил.

• crapulous
• drunken
• crapulent

Примеры перевода

crapulous прил.

un hombre de mediana edad de aspecto crapuloso, vestido con elegancia, parecía ser el encargado;
an older, natty, crapulous-looking man seemed to be in control;

Al cabo de un rato me senté y dejé escapar un placentero y crapuloso gorgoteo.
And after a while I sat back and managed a contented albeit crapulent gurgle.

Así que había autocompasión: en el espejo, aquella mañana, se había visto fetal y autocompasivo, y su cara era un feto de autocompasión crapulosa.
So there was self-pity: in the mirror that morning he was foetal with it, his face a foetus of crapulent self-pity.

Gleason está nuevamente de pie, un crapuloso Jack ya sonrosado y a flote, listo para conducir a sus colegas pasillo arriba.
Gleason is on his feet now, crapulous Jack all rosy and afloat, ready to lead his buddies up the aisle.

Su rostro se derritió, revelando el nudoso, viscoso, monstruoso, deforme, crapuloso, decadente, irregular, distorsionado rostro de… Un mangalore.
His face melted away, revealing the twisted, froglike, monstrous, misshapen, crapulous, crepuscular, uncouth, carpified, face of ― ― a Mangalore.

Los salvó la aparición de una crapulosa Cleopatra, que saludó a Esme y Adeline con un áspid de goma, creyendo reconocerlas, chillando como entusiasta bienvenida que sus disfraces eran divinos.
They were saved when a crapulous Cleopatra appeared, waving a rubber asp at Esme and Adeline, thought it knew them, squealing in rapturous welcome that their costumes were divine.

Cómo me maldije, despatarrado en esa cama de dux, crapuloso y grogui y careciendo por completo de fuerza para ponerme en pie y agarrar a ese presuntuoso por el pescuezo y echarlo por segunda vez.
How I cursed myself, sprawled there on that Doge's daybed, crapulent and woozy and altogether lacking the strength to leap up and seize the presumptuous fellow by the scruff and throw him out a second time.

Su crapulosa vitalidad se había extinguido, dejando tras de sí únicamente a alcohólicos medio paralizados, adictos, tullidos, buhoneros, putas de quinta fila, casas de empeños, garitos de apuestas, despachos de adivinos, gimnasios de mala muerte y hoteles baratos.
Its crapulous vitality was gone, leaving only half-paralyzed alcoholics, addicts, cripples, hucksters, and fifth-rate whores, pawnshops, gambling dens, fortune-tellers, body-sculptors, and cheap hotels.

Escogí un lápiz bien afilado y escribí en letra microscópica: «Para archivarlo bajo C, de catarro, cantáridas, cencerro, Chihuahua, Cochinchina, constipación, crinología, carcajada, contérmino, cicerone, cucarachas, cimex lectularius, cementerios, crêpes Suzette, citrato de magnesia, cauris, cornucopia, castración, corchetes, cuneiforme, cisterna, concertina, cotiledones, crapuloso, coseno, creosota, copulación, Clitemnestra, Czolgosz… y Blue Label catsup».
Choosing a sharp-pointed pencil I wrote in a microscopic hand: To be filed under C, for catarrh, cleanliness, cantharides, cowbells, Chihuahua, Cochin-China, constipation, curlicues, crinology, cachinnation, coterminous, cow-flop, cicerone, cockroaches, cimex lectularius, cemeteries, crepes Suzette, corn-fed hogs, citrate of magnesia, cowries, cornucopia, castration, crotchets, cuneiform, cistern, cognomen, Cockaigne, concertina, cotyledons, crapulated, cosine, creasote, crupper, copulation, Clytemnestra, Czolgosz—and Blue Label catsup.

drunken прил.

Bueno, no sé si quiero ser uno de esos locos que tienen dos crapulosas citas, como en "Badlands", y van corriendo al ayuntamiento, pero sí, eso creo.
Well, I know I don't want to be like one of those crazies who goes on two drunken dates like in "Badlands," and runs to city hall, but yeah, I think so.

¿Cuál será nuestra suerte con esos demonios, que no dudarían en colgar a un buen muchacho como Tony Fontaine, por haber defendido a las mujeres de su familia contra un borracho y un crapuloso?
“What can we do with devils who’d hang a nice boy like Tony just for killing a drunken buck and a scoundrelly Scallawag to protect his women folks?”