Перевод для "costumbres judías" на английский

Costumbres judías

• jewish customs

Примеры перевода

jewish customs

Los dos hombres tomaron el cuerpo de Jesús y lo envolvieron en un manto de lino... con las especias... de acuerdo a la costumbre Judía de preparar el cuerpo para el entierro.
The two men took Jesus' body and wrapped it in linen cloths... with the spices... according to the Jewish custom of preparing a body for burial.

Una de las razones por las que acudí a ti es porque respeto las costumbres judías.
One of the reasons I came to you is, I regard Jewish customs seriously.

Bueno, ¿cómo iba a saber que era una costumbre judía?
WELL, HOW WAS I TO KNOW IT WAS A JEWISH CUSTOM?

Ello me regresaNa una vieja costumbre Judía.
It dates back to an old Jewish custom.

Es una vieja costumbre judía. Es un símbolo de afecto.
Old Jewish custom, it's a symbol of affection.

La costumbre judía de la circuncisión le llegó a los judíos por medio de Egipto, o posiblemente de los sirios o de los fenicios o los capadocios lo que sugiere... que Zola, Pitágoras y Ptolomeo eran circuncisos.
The Jewish custom of circumcision came to the Jews by way of Egypt or possibly from the Syrians or the Phoenicians or the Capadocians, which suggests... that Zola and Pythagoras and Ptolemy were all circumcised.

se había emancipado completamente de las costumbres judías.
he had completely emancipated himself from Jewish custom.

Un ataúd de pino natural, según la costumbre judía, y un oficiante rabino.
A plain pine coffin — as Jewish custom had it — and a rabbi officiating.

Es costumbre judía dejar guijarros en las tumbas como muestra de que se han visitado.
It is a Jewish custom to leave small stones at the gravesite to show that a visit has been made.

A veces le hacía preguntas a Sarah sobre el modo de vida de su familia y las costumbres judías.
Sometimes he’d ask Sarah about her family life, and about Jewish customs.

Siguiendo la antigua costumbre judía, la iglesia ortodoxa comenzaba el día con la puesta del sol.
Following the ancient Jewish custom the Orthodox Church began its day at sundown.

Existía la antigua costumbre judía de invitar a un estudiante religioso necesitado de compartir la comida del sabbath;
It was an old Jewish custom to take in a needy religious scholar to share the Sabbath meal;

Además, muchos alemanes habían recurrido a él, incluso desde Berlín, para que les enseñara su museo y les informara acerca de las costumbres judías.
Why, distinguished visitors were sent all the way from Berlin to have him show them his museum and explain Jewish customs.

Los jueces le hicieron preguntas acerca de las costumbres judías en la casa, si observábamos el sabbat, si comíamos carne los viernes: la anciana confirmó que comíamos carne los viernes, lo cual era mentira, pero en respuesta a otras preguntas no hizo más que referirse a distintos actos cometidos por nosotros con el demonio.
The judges asked her questions about Jewish customs in the house, whether we observed the Sabbath on Saturdays, ate meat on Fridays; the old woman confirmed that we ate meat on Fridays, a lie, but in response to other questions she kept telling them about different acts with the devil.

Bábel incluso ayudó a editar y traducir al ruso las obras completas de Maupassant. 32 Mandelshtam, aunque sus padres habían contratado a un maestro de hebreo, no se familiarizó de niño con las costumbres judías (al igual que Grossman), hasta el punto de que los nombres de fiestas tan populares como el Rosh Hashaná o el Yom Kipur le rechinaban. 33 (Ahora bien, pese a que Grossman no era religioso, leyó la Biblia y no fue ajeno a la tradición bíblica.
Babel helped edit and translate Maupassant’s collected works into Russian.30 Although Mandelstam’s parents had engaged a teacher of Hebrew, he (like Grossman) had no grasp of Jewish customs as a child, admitting that even the names of the holidays Rosh Hashanah and Yom Kippur jarred on his ears.31 (But even if Grossman was not religious, he read the Bible and was influenced by the biblical tradition.