Перевод для "corriente de conciencia" на английский

Corriente de conciencia

• stream of consciousness

Примеры перевода

stream of consciousness

Aquí estamos en la misma corriente de conciencia.
We're on the same stream of consciousness here.

O sea, fue como una corriente de conciencia.
I mean, it was, like, a stream of consciousness...

De hecho me despertó. Y me arrastró a la corriente de conciencia en la que ahora vivo.
It actually awakened me --Yee-aahhh-- into the stream of consciousness that I'm now living.

"La corriente de concientización", me gustaría destacar,que no es lo mismo... Que una "corriente de conciencia" ...Por el cual algunos de ustedes, han errado
Stream of consciousness, I'd like to point out, is not the same... ...as stream of conscience for which some of you have mistaken it.

Bueno, no te preocupes, Hayley hizo toda una corriente de conciencia - en tu voz.
Oh, well, don't worry, Hayley did a whole stream of consciousness in your voice.

La llamada corriente de conciencia no era lineal en opinión de Sax.
The so-called stream of consciousness was fairly unilinear, it seemed to Sax on introspection.

Mucho más difícil de evaluar, si bien se infiere de manera general, es el papel de Bergson en el desarrollo de la narrativa basada en la corriente de conciencia.
Far more difficult to assess, albeit generally inferred, is Bergson’s role in the development of stream of consciousness narrative.

La niebla de la corriente de conciencia, del monólogo interior en Ulises, es atravesada por interrupciones que provienen de otras voces, como «los pliegues del mar se funden en una sola onda».
The fog of the stream of consciousness, of the interior monologue in Ulysses is pierced by interruptions stemming from other voices, as “the folds of the sea melt into a single wave.”

Un contraste final es el amor modernista por la introspección, la técnica de la «corriente de conciencia», el truco característico de incluso las novelas modernas más simples de decirnos lo que piensan los personajes.
A final contrast is the modernist love of introspection, of the ‘stream of consciousness’ technique, of the characteristic trick of even the simplest of modern novels of telling you what the characters are thinking.