Перевод для "corredizo" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
j) Armazón: deberán retirarse longitudinalmente dos terceras partes del riel corredizo, el dispositivo de alimentación, el dispositivo de cierre y el apoyo;
(j) Frame: two thirds of the length of the slide rail, feed ramp, locking shoulders and support to be removed;
Además, las oficinas provinciales necesitarán: 100 muros en T, 50 barreras Jersey, 30 rollos de alambrada de concertina, 75 fortificaciones tipo Hesco, 2 puertas corredizas reforzadas mecanizadas, 2 casillas para guardias a nivel de la calle, 2 puestos de guardia elevados, 2 barreras levadizas reforzadas, 25 metros cúbicos de muro de hormigón armado, 75 metros cúbicos de reconstrucción del muro de piedra y 1 puerta corrediza de acero.
In addition, provincial offices will require 100 T-walls, 50 Jersey barriers, 30 rolls of concertina wire, 75 Hesco barriers, 2 heavy-duty sliding gates, 2 street-level ground guard shakes, 2 elevated guard posts, 2 heavy-duty arm barriers, 25 cubic metres of reinforced concrete wall, 75 cubic metres of reconstruction of stone wall and 1 steel sliding gate.
Se proporcionaron los siguientes suministros, por un valor total de 185.985 dólares: planchas acanaladas de hierro (20.850 dólares), ventanas de plexiglás (4.055 dólares), ventanas corredizas de aluminio (9.450 dólares), planchas acanaladas de aluminio (4.150 dólares), cristales antibalas (46.896 dólares), postes para cercados (7.274 dólares), cables de tendido eléctrico (39.985 dólares) y artículos de electricidad (53.325 dólares).
Supplies totalling $185,985 were procured as follows: corrugated iron sheets ($20,850), plexiglass windows ($4,055), aluminum sliding windows ($9,450), aluminum corrugated sheets ($4,150), bulletproof glass ($46,896), fence pickets ($7,274), electrical cables ($39,985) and electrical materials ($53,325).
a) Instalación de vallas y puertas corredizas en la entrada principal y en el tejado del edificio para dar protección contra los manifestantes y las amenazas de la calle, así como la entrada de intrusos desde los edificios adyacentes (70.000 dólares);
(a) Installation of a fence and sliding doors at the front entrance and on the roof of the building to provide protection from demonstrators, threats from the street and intrusion from the adjacent buildings ($70,000);
Con una sierra y un bastidor corredizo, se recogió la mayor parte de la madera caída de los árboles o dejada por los propietarios anteriores.
Using a chainsaw and sliding frame, most of the lumber from natural tree-falls (and scraps left by previous owners) was harvested.
La administración adoptó las medidas necesarias y construyó un depósito con puertas de acero y una rejilla de acero corrediza.
The administration had taken the necessary measures and had constructed a storage facility with steel doors and a sliding steel grille.
En 1990, el demandante, un vendedor austríaco, y el demandado, un comprador suizo, celebraron un contrato para el suministro y la instalación de cuatro puertas corredizas.
In 1990, a contract was entered into between an Austrian seller, plaintiff, and a Swiss buyer, defendant, for delivery and installation of four sliding gates.
Las actividades parecieron detenerse en el hangar del helicóptero Mi-24 y se informó que las puertas corredizas del hangar, que suelen estar abiertas, habían permanecido cerradas desde el 27 de julio de 2010.
Activity appeared to cease at the Mi-24 hangar and the sliding doors of the hangar, which are usually open, have reportedly remained closed since 27 July 2010.
:: Mejoramiento de las medidas de protección, lo que incluye la instalación de verjas y puertas corredizas para proporcionar protección contra los manifestantes y las amenazas desde la calle, así como la intrusión desde edificios adyacentes; la instalación de equipo de vigilancia por vídeo en el garaje, en el ascensor de servicio y en el tejado del edificio para proteger contra la entrada de intrusos; y la instalación de alumbrado en el muro que rodea el perímetro
:: Upgrading of protective measures, including installation of a fence and sliding doors to provide protection from demonstrators and threats from the street, as well as intrusion from adjacent buildings; installation of video surveillance equipment in the garage and service lift and on the roof of the building to protect against intruders; and installation of lighting on the perimeter wall
Se realizaron mejoras en la valla que rodea el complejo de Mitrovica para que se ajustara a las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria, mediante la reforma de la entrada principal, incluidas la barrera de acceso y el portón corredizo, el mejoramiento del sistema de televisión de circuito cerrado y de la iluminación perimétrica, la reparación de la alambrada de concertina y la instalación de barreras visuales entre el complejo y el recinto de la EULEX
The perimeter fence in Mitrovica was made minimum operating residential security standards-compliant through the upgrade of the main entrance, including boom gate and sliding gate, upgrade of the closed circuit television system, upgrade of perimeter lights, repair of concertina wires and installation of visual barriers towards the EULEX compound
Las puertas corredizas de algunos de los compartimientos estaban abiertas;
The sliding doors of some of the compartments stood open;
Han llegado: Diddy empuja la corrediza del compartimento.
Then Diddy slides open the compartment door.
прил.
No, tienen agua corrediza que proviene de un pozo.
No, you have running water that comes from a well.
Ohh, puedo ir hasta casa y traerte un lazo corredizo de nylon que hice.
Ohh, I can run home and get you this nylon slip noose I made.
Los vagones eran altos y cuadrados, con anchos paneles corredizos de madera.
The carriages were high and square, with broad wooden running-boards;
Después desenrolló la cuerda de su cintura y Tarzán vio que en su extremo había un nudo corredizo.
Presently he uncoiled the rope from about his waist, and Tarzan saw there was a running noose in one end of it.
De pronto, sin que hubiéramos advertido el más leve rumor, un estruendo de camiones, disparos y corredizas rompió la tranquilidad del momento.
The quiet was shattered—without a single shout or rumble of warning—by the sounds of trucks, gunfire, and running footsteps. Instant chaos.
Le ató al cuello una cuerda con un nudo corredizo, para que no huyera, y cortó con un cuchillo las sogas que le amarraban las muñecas.
She tied a cord around Alis’s neck, like a noose, to stop her from running away, before cutting the ties on her wrists with her knife.
La soga, que había sido trenzada con el cordón de su bata, tenía en un extremo un nudo corredizo, mientras que por el otro estaba fuertemente atada al gancho del techo.
The rope, which had formed the plaited cord of his dressing-gown, had been shaped at one end into a running noose, and the other tied tightly round the hook in the ceiling.
El lacayo de los ojos de cerdo se había adelantado a preparar el nudo corredizo para la víctima y aguardaba con una malvada sonrisa mientras el tropel se acercaba en su dirección.
The pig-eyed lackey had run ahead and prepared the hangman's noose for its victim and waited, grinning viciously, as the crowd moved in his direction.
Tenía un lazo corredizo alrededor del cuello, y cualquier movimiento impulsivo lo ajustaría inexorablemente hasta privar al cerebro del oxígeno indispensable para mantener la lucidez.
A noose looped around his neck, and any hard struggling would tighten that running slipknot inexorably until enough air was cut off to black out the brain.
прил.
Te recorre el cuerpo como si estirasen de tus nervios para templar los instrumentos… Bien, de cualquier modo, el caldero de aceite hirviente estaba dispuesto, junto a una grúa corrediza.
It strikes through you as if your own nerves were being plucked for tones … Ah well, at any rate, a great pot of boiling oil was prepared, and a traveling-crane stood by.
al provocar el cortocircuito, sin embargo, por algún motivo se abrió la trampilla de una tolva que transportaba cenizas volantes y que avanzaba por el aire suspendida de una grúa corrediza, y ambos grupos quedaron medio enterrados por la avalancha de mugre.
breaking the circuit, however, released for some reason the trap-door on a hopper of fly-ash suspended overhead from a traveling crane, and both crews were half-buried in an avalanche of grime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test