Перевод для "convivencia" на английский

Convivencia

сущ.

• connivance

Примеры перевода

connivance сущ.

Este comportamiento arroja serias dudas sobre la convivencia de los oficiales de la ONUSOM con la Alianza Nacional Somalí, teniendo en cuenta que el contingente zimbabwense, integrado por 168 soldados, no sólo recibió pronto apoyo sino también la orden de aceptar una humillante rendición, y el llamamiento a la devolución inmediata de las armas, municiones y vehículos militares no pasó de la expresión de unas palabras sin contenido para acallar a la opinión pública interna e internacional.
This behaviour casts serious doubts on UNOSOM officials' connivance with the SNA group, considering the fact that the Zimbabwean contingent of 168 soldiers was not only promptly supported but was ordered to a humiliating surrender, and the call for the immediate return of the weapons, ammunition and military vehicles remained empty words to keep quiet internal and international public opinion.

El extraño rumbo que ciertos centros de poder quieren imponer a las Naciones Unidas en convivencia con la Potencia ocupante permite inferir que se busca forzar la mano al sistema internacional para que se abandone el plan de paz a fin de remplazarlo por "terceras vías" que pretenden que el pueblo saharaui renuncie a su derecho a la independencia y acepte que el Sáhara Occidental sea territorio marroquí.
7. The devious course that some power centres tried to impose on the United Nations in connivance with the occupying Power pointed to an attempt to force the international community to replace the peace plan with a "third way" based on the false assumption that the Sahrawi people had renounced its right to independence and accepted that Western Sahara should become Moroccan territory.

Hay que cambiar radicalmente el ritmo y la dirección de esta convivencia complaciente en complicidad con la devastación programada, el desastre ecológico y la más brutal de las crueldades.
It is time for a radical change in pace and direction from today's complacent acceptance of, not to say connivance at, programmed destruction, environmental catastrophe and unmitigated cruelty.

—Y —añadió el juez Obadiah—, considerando que no está materialmente probado que haya dejado de haber convivencia entre el criado y el amo, y que en todo caso éste es responsable de los hechos y gestiones de quienes tiene a su servicio, condeno al señor Phileas Fogg a ocho días de prisión y ciento cincuenta libras de multa.
continued the judge, “as it is not proved that the act was not done by the connivance of the master with the servant, and as the master in any case must be held responsible for the acts of his paid servant, I condemn Phileas Fogg to a week’s imprisonment and a fine of one hundred and fifty pounds.”