Перевод для "convertirse en una amante" на английский

Convertirse en una amante

• become a lover
• become a mistress

Примеры перевода

become a lover

¿Quiere también convertirse en su amante?
Does he want to become her lover too?

Tan agradecida estaba que se ofreció a convertirse en mi amante.
So grateful that she suggested becoming my lover.

Era su amiga y confidente fiel, así que tardó poco en convertirse en su amante, también.
She was his friend and trusted confidante, and so—briefly—she had become his lover, as well.

¿Cómo es factible que Lucrecia, después de tener conocimiento de las condiciones en las que se hallaba Francisco, aceptara convertirse en su amante?
How could Lucrezia, once she’d learned of the condition that afflicted Francesco, have agreed to become his lover?

Su hermano Alfred, que vivía en Nottingham, había protagonizado un escándalo al convertirse en el amante de una mujer educada, toda una señora, viuda de un médico.
His brother Alfred, in Nottingham, had caused a great scandal by becoming the lover of an educated woman, a lady, widow of a doctor.

Sus acusadores terminaron preguntando cuál era su mayor ofensa, si la brujería o el haber «guiado», supuestamente, a la joven a convertirse en su amante.
Which of the offenses was the greater, his accusers eventually asked, sorcery or the suppos “guidance” of a young girl into becoming his lover?

Pero el único que lo comprendió realmente, que tuvo capacidad para amar su obra por completo, fue el hombre que habría de convertirse en su amante, su mecenas y su eterno amigo.
But the only one who truly grasped this, who had the capacity to love his work completely, was the man who was to become his lover, his patron, and his lifelong friend.

Acaso lo más singular es que ha estado muerta, convertida en pez y conservada en el glaciar hasta hace unos cuantos días que el pastor Jón la ha resucitado y está a punto ya de convertirse en la amante de Emobi.
Perhaps most peculiarly, she has been dead, conjured into a fish and preserved up on the glacier until a few days earlier and has now been resurrected by Pastor Jón and is about to become Embi’s lover.

Quería saberlo todo sobre la vida que su hermana había llevado durante los diez años anteriores, cómo había logrado escapar de la degradación de la prostitución para convertirse en la amante de uno de los nobles más prominentes de la República;
He wanted to learn all about his sister's life over the previous ten years – how she had risen above the degradation of prostitution to become the lover of one of the Republic's most prominent nobles;

Al no depender ya de madame de Nucingen, y al darse cuenta de que una relación que dura demasiado tiempo tiene todos los inconvenientes del matrimonio, sin sus ventajas, decidió librarse de ella y convertirse en el amante de la marquesa d’Espard, no porque estuviera enamorado de ella, sino porque era muy rica, una gran dama con influencia.
Being thus no longer dependent on Madame de Nucingen, and realising that a liaison that lasts too long has all the drawbacks of marriage, without its advantages, he made up his mind to throw her over and become the lover of the Marquise d’Espard, not because he was in love with her, but because she was rich, a great lady and influential.

become a mistress

Pero no está dispuesta a convertirse en su amante.
But she won’t become his mistress.

Alyson también era a duras penas del tipo de convertirse en su amante.
Alyson was hardly the type to become his mistress.

A las amistades de Gabriela les parecía una calamidad horrible que estuviera dispuesta a convertirse en la amante de un judío pobre.
To her friends it seemed that her willingness to become the mistress of a Jewish pauper was a terrible calamity.

Sabía que no le resultaría muy complicado convertirse en la amante de Hunt y, de ese modo, todos sus problemas acabarían.
She knew that without much effort, she could become Hunt’s mistress, and all her troubles would be over.

Lo amó de manera enfermiza, hasta el punto de tirar por la borda su carrera y todo lo que tenía de valor para convertirse en su amante.
She loved him insanely, enough to throw away her career and everything of value in order to become his mistress.

Sin duda la halagaba tener a sus pies un inteligente joven, ya famoso, pero no tenía intenciones de convertirse en su amante.
It was doubtless flattering to have a clever young man, already famous, at her feet, but she had no intention of becoming his mistress.

Germaine de Stael no había conseguido convertirse en la amante o la colaboradora de Napoleón, y por lo tanto decidió que sería su enemiga mortal, «pues no podía mostrarse indiferente ante un hombre así».
Germaine de Staël, having failed to become Napoleon’s mistress or helpmeet, had already decided that he would be her enemy to the death, ‘since she could not remain indifferent to such a man’.