Перевод для "control sobre sí mismo" на английский

Control sobre sí mismo

• control over himself
• self-control

Примеры перевода

control over himself

—No tiene control sobre sí mismo —dijo Gaotona, haciendo una mueca—.
“He has no control over himself,” Gaotona said, grimacing.

Se prometió que, desde ese momento en adelante, ejercería más control sobre sí mismo.
From now on he vowed to have better control over himself.

Seguidamente Merlo flexionó sus largos dedos para restablecer el control sobre sí mismo.
Then Merlo flexed his long fingers, effecting control over himself;

Hubo un intervalo de silencio en el cual pareció que Allbee se esforzaba por recobrar el control sobre sí mismo.
There was an interval of silence during which Allbee appeared to be struggling for control over himself.

Ejerció un mayor control sobre sí mismo mientras se giraba, intentando desesperadamente obligar a sus extremidades a sentir algo.
He exerted greater control over himself, desperately trying to force sensation into those limbs, as he turned.

Pero allí se dirigía. No podía evitarlo. Como si no tuviera control sobre sí mismo y lo guiara una fuerza invisible.
Still, he went. He couldn't help it. It was as if he had no control over himself, but was being driven by some unseen force.

self-control

El Tribunal de Apelaciones sostuvo que las pruebas presentadas por los expertos no podían dar ningún asomo de realidad a la defensa de la honra, ya que un acusado que actúa impulsado por un sentimiento de castigo justo impuesto por un sistema de creencias que otorga al marido el derecho a castigar la presunta infidelidad de la esposa no ha perdido el control de si mismo.
The Court of Appeal held that expert's evidence could not lend any air of reality to the provocation defence, because an accused who acts out of a sense of retribution fuelled by a belief system that entitles a husband to punish his wife's perceived infidelity has not lost self-control.

Se desarrollan varios subtemas importantes, por ejemplo: autoestima, control de sí mismo, dignidad humana, construcción de unidades familiares sólidas, adopción de decisiones, personalidad y concepto de sí, necesidades de la familia, empleo provechoso del tiempo libre y legislación y reglamentación.
Several important sub-topics are developed. These include: Self-esteem, self-control, human dignity, building strong family units, decision making, personality and self concept, family needs, using leisure time purposefully, and laws and regulations.

Tenían amplio control de sí mismas.
They had rigid self-control.

Carecía por completo de control de sí mismo.
He was utterly lacking in self-control.

Jason titubeó, luchando por recuperar el control sobre sí mismo.
He hesitated, struggling for self-control.

Nunca se le enseñó el menor control de sí misma.
She was never taught any self-control.

Por un instante ha perdido el control sobre sí mismo.
For a brief moment he has lost his self-control.

Tanta vergüenza y tan poco control de sí misma.
So much shame, so little self-control.

Sin embargo, siempre había mantenido el control sobre sí mismo.
Always, though, he had maintained self-control.

Podemos utilizar ese hecho para que aumente el control sobre sí mismo.
We can use that to encourage self-control.

¿Cuál es el significado del «uno mismo» en «control de uno mismo» o «conocimiento de uno mismo»?
What is meant by the “self” in self-control or self-knowledge?

El control de uno mismo parece secretismo, la inteligencia se considera astucia.
Self-control presents itself as secretiveness, intelligence as cunning.