Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Esto disminuye la discrecionalidad política de la Asamblea para seleccionar a los magistrados e introduce elementos de control externo sobre la elección.
This reduces the discretionary political power of the Assembly to select judges and introduces external controls into the election.
Esta forma de control externo se maneja conforme a las normas europeas.
This form of external control is regulated in a manner appropriate to the European standards.
33. La Junta de Auditores es el mecanismo más eficaz de control externo con que cuenta la Asamblea General.
The Board of Auditors was the most effective external control mechanism at the disposal of the General Assembly.
El control externo de la labor policial correspondía al Parlamento y al Ombudsman.
The external control of police work was performed by the parliament and the Ombudsman.
También queda pendiente de examen la cuestión del control externo a cargo del público.
The issue of external control by the public also remains open.
Se han establecido numerosos mecanismos de control externos.
Numerous external control mechanisms have been established.
336. Por otra parte, se han establecido muchos mecanismos de control externos.
336. Numerous external control mechanisms have also been established.
* Un control externo de la amplia actividad policial.
An external control of the extensive police activity.
Además, la aplicación de contramedidas no está sujeta a ningún control externo de la existencia real del acto ilícito.
Moreover, the application of countermeasures was not subject to any external control of the actual existence of a wrongful act.
"Atacar" siendo la palabra operativa... los sociólogos tienen dos escuelas de pensamiento en controles: controles internos, la cual no tenemos porque no podemos entrar en el sistema, y controles externos, que sigue siendo una opción.
"Attack" being the operative word-- sociologists have two schools of thought on controls: internal controls, which we don't have 'cause we can't get in the system, and external controls, which is still an option.
Doole manipuló de mala gana los controles externos que hacían descender la rampa del Halcón.
Reluctantly, Doole worked the external controls that dropped the Falcon's ramp.
Se volvió hacia los controles externos de los otros dos ascensores y la entrada a la cápsula de tránsito.
He looked at the external controls for the other two lifts and the transit capsule entrance.
Clavain hurgó por el borde de la cámara estanca hasta que encontró el hueco casi invisible que ocultaba los controles externos.
Clavain fumbled around the rim of the airlock until he found the nearly invisible recess that concealed the external controls.
Especialistas en todo tipo de disciplina, incluyendo lo que ellos llaman respuestas motrices y, escucha, esto en particular se me quedó en la cabeza, «recuerdos mentales provocados bajo estados de control externo».
Specialists in all kinds of medical things, including what they call motor responses and, get this, 'triggered mental recall under states of external control'-I remembered that one especially.
Aunque aparentemente Wallach IX seguía siendo un Planeta Sincronizado, Thurr decía haber evitado los controles externos de la supermente y haberlos manipulado para mantener su encarnación local tortuosamente aislada y engañada, con una programación que era obra suya.
Though Wallach IX ostensibly remained a Synchronized World, Thurr claimed to have bypassed and manipulated the evermind’s external controls. He kept the local Omnius incarnation deviously isolated and fooled, with programming of his own.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test