Перевод для "contratarse" на английский

Contratarse

гл.

• sign on

Примеры перевода

sign on гл.

154. Según la legislación procesal que regula los tribunales civiles y la legislación sobre las causas no contenciosas (véanse el artículo 73a del Código de Procedimiento Civil (Zivilprozessordnung) y el artículo 4, párrafo 3, de la Ley de procedimiento no contencioso), ha de contratarse a un intérprete de la lengua de señas en las actuaciones de derecho civil o no contenciosas en que participe una persona con graves deficiencias auditivas o de habla.
154. According to procedural law for civil courts and the law on non-contentious proceedings (cf. Section 73a of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung - ZPO) and Section 4 para. 3 Non-Contentious Proceedings Act), a sign language interpreter must be engaged for civil law or non-contentious proceedings in which a person with a severe hearing or speech impairment is participating.

Si bien el apartado 11.4 de los procedimientos de adquisición del UNFPA estipula que los servicios de ese tipo que se utilicen con regularidad deben contratarse a través de acuerdos a largo plazo, las respectivas oficinas sobre el terreno no habían firmado acuerdos de esa clase.
While, according to part 11.4 of UNFPA procurement procedures, the procurement of such services utilized on a regular basis are supposed to be done through long-term agreements, the respective field offices had signed no such agreements.

Explica que se halle a bordo, porque al tiempo de contratarse estaba ebrio.
His excuse for being aboard was that he was drunk when he signed.

Otros dicen que los cazadores, aunque tiradores excelentes, son tan conocidos por su tendencia a disputar y cometer canalladas, que no pudieron contratarse en ninguna goleta decente.
And those who do know, whisper that the hunters, while excellent shots, were so notorious for their quarrelsome and rascally proclivities that they could not sign on any decent schooner.