Перевод для "contraria a las intenciones" на английский

Contraria a las intenciones

• contrary to intentions
• contrary to the intentions

Примеры перевода

contrary to the intentions

Ese espíritu humanitario parece ser contrario a las intenciones del Gobierno de Etiopía.
19. Such humanity appears to be contrary to the intent of the Government of Ethiopia.

Si en virtud de esta disposición un niño es colocado fuera de su hogar repetidas veces o por largos períodos de tiempo, esto será contrario a la intención de dicha ley.
It will be contrary to the intention of the Act if, pursuant to this provision, a child is placed outside the home repeatedly or for long periods of time.

Ejemplo de estas lagunas es la lista de carácter ilustrativo, aunque no exhaustivo, de la infraestructura de vital importancia que no debe ser objeto de ataque con arreglo al artículo 56 del Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales (Protocolo I). De hecho, la omisión de las plataformas petroleras y otras instalaciones de producción y almacenamiento de petróleo es contraria a la intención de los redactores del Protocolo en lo que se refiere a la protección del medio ambiente.
An example of such a gap was the illustrative but not exhaustive list of vital infrastructure that must not be made the object of attack under article 56 of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I). In fact, the failure to mention oil platforms and other oil production and storage facilities was contrary to the intent of the drafters of the Protocol to protect the environment.

Nuestra posición es que cualquier designación unilateral de ese tipo es contraria a la intención del Artículo 73 de la Carta.
It is our position that any such unilateral designation is contrary to the intent of Article 73 of the Charter.

La intención de esa propuesta es el robustecimiento del programa destinado a África, y cualquier otra interpretación, por ejemplo la vinculación de esa idea con modificaciones de la estructura de la secretaría, sería contraria a la intención de la propuesta.
The intention behind the proposal had been to strengthen the programme for Africa, and any other interpretation, for example linking the idea to changes in the structure of the secretariat, would be contrary to the intention of the proposal.

Por el contrario, tiene la intención de desarrollar relaciones de cooperación con todos los países y, a ese respecto, apoya plenamente el llamamiento a favor de que se levante el bloqueo contra Cuba.
On the contrary, Vanuatu is intent on developing cooperative relations with all countries and, in this regard, fully supports the call for the lifting of the embargo against Cuba.

Aunque algunos comentaristas apoyan este enfoque, otros opinan que considerar a los tratados sobre el medio ambiente como regímenes objetivos no sujetos a suspensión durante los conflictos armados sería contrario a la intención de quienes concibieron
Although some commentators support this approach, others argue that to treat environmental treaties as objective regimes not subject to suspension during armed conflict would be contrary to the intention of the framers of those treaties.

Estas observaciones tienen por objeto hacer hincapié en que los proyectos de directriz sí pueden adoptar una posición acerca de la corrección de la práctica seguida por el depositario (al contrario de la intención expresa de la Comisión en el párrafo 11) del comentario del proyecto de directriz 4.2.1).
105. These observations intend to underline that the draft guidelines could indeed take a stance on the correctness of the depository practice (contrary to the intention of the Commission as stated in paragraph 11 of the commentary to draft guideline 4.2.1).

El hecho de que algunas hayan escapado es contrario a sus intenciones y se debió a la intervención de las defensas aéreas de Libia, que se enfrentaron a los criminales y los obligaron a retirarse, y a la asistencia de emergencia suministrada a las víctimas.
The fact that any escaped was contrary to their intentions, and was due to the intervention of the Libyan air defences, which confronted the criminals and forced them to retreat, and to the emergency assistance provided to the victims.

El Gobierno negó que las propuestas fueran contrarias a la intención de determinados artículos del Tratado de Waitangi, y ordenó que prosiguiera la labor sobre las políticas de resolución de reclamaciones, teniendo muy en cuenta las opiniones de los maoríes y de todos los interesados en el proceso de resolución de reclamaciones.
The Government rejected concern that the proposals were contrary to the intent of certain Treaty of Waitangi articles, and directed that work on settlement policies continue, taking close account of the views of Maori and all those concerned with the treaty settlement process.