Перевод для "contar con un abogado" на английский

Contar con un abogado

• have a lawyer

Примеры перевода

have a lawyer

Si se produjera alguna controversia la mujer podrá iniciar una demanda ante el tribunal local y presentar un recurso ante los tribunales de apelaciones de distrito que tienen la obligación de contar con un abogado especializado en derechos humanos.
In cases of dispute, a woman could petition the local courts and appeal to the district appeal courts, which were required to have a lawyer who specialized in human rights.

Sírvanse aclarar si todos los detenidos tienen derecho a contar con un abogado que los asesore libremente durante el interrogatorio policial.
Please clarify whether all detainees have the right to have a lawyer who can freely advise his client during police questioning;

Así, los delincuentes menores de edad han de contar con un abogado desde el momento en que se les imputa un delito.
Thus, juveniles must already have a lawyer at the moment of being charged with a crime.

El Sr. ZAMRAWY (Sudán), refiriéndose al derecho a un juicio justo (pregunta 20), dice que, de conformidad con el artículo 34 de la Constitución, toda persona es inocente mientras no se demuestre su culpabilidad, y toda persona acusada tiene derecho a contar con un abogado y a citar testigos.
Mr. ZAMRAWY (Sudan), referring to the right to a fair trial (question 20), said that, pursuant to article 34 of the Constitution, everyone was presumed innocent until proven guilty, and every accused person had the right to have a lawyer and to call witnesses.

El agente de policía, cuando procede a la detención, debe estar plenamente identificado, debe reconocer el derecho del detenido de ser instruido de los cargos por los que se le acusa, de contar con un abogado defensor, de hacer una llamada y de guardar silencio.
When making an arrest a police officer must be fully identified, must acknowledge the right of the person detained to be informed of the charges against him, to have a lawyer to defend him, to make a telephone call and to keep silent.

56. En el apartado b) del párrafo 1 del artículo 71 del Código de Procedimiento Penal se establece el derecho del detenido a contar con un abogado, y el ejercicio de ese derecho nunca se ha limitado en la práctica.
Article 71.1. (b) of the CPC provides for the right of the detainee to have a lawyer and the exercise of this right has never been restricted in practice.

De conformidad con las enmiendas del Código de Procedimiento Penal, todo sospechoso debe contar con un abogado durante la presentación de sus alegaciones en relación con una petición de prisión preventiva.
In accordance with amendments to the Criminal Procedure Code, a suspect must have a lawyer during pleading on a motion for custody.

Se informó que durante su vista, al Sr. Zhang no se le permitió contar con un abogado, para rebatir las pruebas presentadas por la Comisión, o presentar pruebas en su propia defensa.
It was reported that during his hearing, Mr. Zhang was not allowed to have a lawyer, to rebut the Commission's evidence, or to present evidence in his own defence.

Las disposiciones en materia de dignidad humana recogidas en la Constitución de 2002 y toda la legislación que regula el trato de los detenidos califican la tortura de delito y ofrecen una serie de garantías como el derecho a pedir un médico en la cárcel y, tras la aprobación de la legislación de 2007, el derecho a contar con un abogado durante cualquier interrogatorio.
The human dignity provisions of the 2002 Constitution and the whole body of law governing treatment in police custody made torture a crime, and provided safeguards such as the right to request a doctor when in police custody and -- with the adoption of 2007 legislation -- to have a lawyer present during interrogations.

Cuando se trata de otros delitos sancionables con una sentencia leve, el menor debe contar con un abogado si el juez de menores lo considera necesario.
As for other criminal offences that are punishable by a lenient sentence, the minor must have a lawyer if the juvenile judge considers it necessary.

—Bueno, estaría bien contar con otro abogado sobre el terreno en el caso Krull.
Well, it would be nice to have another lawyer on the ground in the Krull case.

No estoy segura de poder contar con un abogado defensor que no cree en mí.
I am not sure I can have a lawyer defending me who doesn’t believe in me.”

Hay que hacer más preguntas para apoyar las confesiones con pruebas sólidas. Bankston ha invocado su derecho a contar con un abogado presente, pero tarde o temprano se arrepentirá y ese será el final de su confesión.
We need to ask more questions, so we can back up these confessions with some solid evidence. Bankston has waived his right to have a lawyer present, but sooner or later he’s gonna regret it and that’ll be the end of the confession.