Примеры перевода
Era necesario hacer más para evitar el efecto de contagio.
More had to be done to avoid contagion.
d) Limitar el efecto de contagio de las crisis, y
d. limit the contagion effect of any crisis; and
A este respecto, la prevención de los contagios es especialmente importante.
Of particular concern in this regard is to prevent contagion.
Éstas han sido uno de los principales vectores de contagio.
These devaluations have been a principal vector of contagion.
Ataques y contagios especulativos
Speculative attacks and contagion
D. El contagio financiero
D. Financial contagion
Termina el contagio.
End the contagion.
Contagio empático, ¿cierto?
Empathic contagion, right?
¿Antes del contagio?
Before the contagion.
Contagios, suicidios en cadena.
"Contagion." "Suicide clusters."
No hay contagio presente.
No contagion present.
Evidencia de contagio.
NO EVIDENCE OF CONTAGION.
¿Puede ser un contagio biológico?
Some biological contagion?
- Es el contagio.
- It's the contagion.
Ni uno solo de contagio, sino una variedad de contagios.
Not one contagion, but a variety of contagions.
—Pero, ¿y el contagio?
But the contagion?
—¿Y qué me dices del contagio?
“What of the contagion?”
Y que el contagio pasará.
And the contagion will pass.
Fue un contagio inmediato.
The contagion was immediate.
Terror al contagio.
A fear of contagion.
el contagio se detendría—.
the contagion would be halted.
Se produce el contagio.
The contagion comes about.
No tenía miedo del contagio.
He was not afraid of contagion.
Contagio con el VIH
HIV infection 68
- Prevenir el riesgo de contagio de VIH/ SIDA.
Remove the risk of HIV/AIDS infection
- Sospecha de contagio del sistema respiratorio inferior;
Suspicions of infection of lower respiratory system
La infección se trasmite por contagio heterosexual.
The transmission of the infection is heterosexual.
i) Métodos que impidan el contagio;
Methods that prohibit the spread of infection;
De los 10 casos que residían en Noruega en el momento del contagio, 3 fueron contagios por contactos heterosexuales, 2 homosexuales y 3 por transmisión perinatal.
Of the ten cases residing in Norway when they were infected, three were infected heterosexually, two homosexually and five perinatally.
- Sospecha de contagio del sistema respiratorio superior;
Suspicions of infection of the upper respiratory system;
Hay que prevenir nuevos contagios.
New infections must be prevented.
¿No tienes miedo del contagio?
Arent you afraid of infection?
¡Él me contagió el SIDA!
He infected me with AIDS!
Pero no nos contagie.
But do not infect us.
A lo mejor, la contagio.
I might infect her.
Protegerlos del contagio.
Protect them from infection.
El resto se contagió.
The rest are infected.
¿Y si se contagia?
If he'd become infected '?
¿Quién la contagió a usted?
Who infected you?
¡Tengo miedo del contagio!
I'm afraid of the infection!
Gran rapidez de contagio.
Rampant infection rates.
—Y os lo contagió a todos.
“And infected you all with it?”
Nos contagió a todos.
It infected all of us.
–Pero ¿él no te contagió a ti? –No.
'But he didn't infect you?' 'No.'
Su miedo se me contagió.
Their fear infected me.
Contagia a otra gente.
He infects other people.
Me contagió su nerviosismo.
Her nervousness infected me.
La soltura de ella lo contagió;
Her ease infected him;
¿O será su locura la que me contagia?
Or is her madness infecting me?
Los niños son fuentes de contagio.
Children are sacks of infection.
El riesgo de contagios. Los niños.
The danger of infection. The children.