Перевод для "contagiarse" на английский

Contagiarse

гл.

• catch
• be contagious

Примеры перевода

catch гл.

626. Lamentablemente, las condiciones de infraestructura limitada a la fecha sitúan a las privadas y privados contagiados de SIDA en una situación de desventaja en relación con el resto de la población penal, pues debido a su estado inmunológico, son propensos y propensas a contagiarse de cualquier virus existente en el ambiente.
626. Unfortunately, the limited infrastructural facilities at the present time place AIDS-infected prisoners at a disadvantage in comparison with the rest of the prison population, since because of their immunological condition, they are prone to catch any virus in the environment.

No puede contagiarse de eso.
You can't catch it.

Cualquiera que inhale puede contagiarse.
Anyone who inhales can catch it.

Él dijo que es casi imposible contagiarse.
- No. He said it's almost impossible to catch.

Pero por miedo a contagiarse.
Because they're afraid of catching it.

¿Podrán contagiarse los sueños?
Can dreams be catching?

Viajando tanto, tenía que contagiarse algo.
Travelling so much, he had to catch something.

De otro modo, la Sra. Allen podría contagiarse.
Otherwise, Mrs. Allen might catch it.

puedes contagiarse de alguna mierda.
You can catch some shit.

? Acaso ellos temen contagiarse?
What, are they afraid they're gonna catch something?

—Pero puede contagiarse…
“But you may catch his fever—”

Si tenía que contagiarse, ya lo había hecho.
If she was going to catch it, she already had.

Es preferible morir que contagiarse de esa enfermedad.
Better to die than catch it.

Era como si temieran contagiarse de nuestras enfermedades.
It was as if they feared catching the diseases we carried.

El miedo a contagiarse de tifus era enorme.
The fear of catching typhus was painfully real.

Será que no se acostumbran, tendrán miedo a contagiarse.
“They probably haven’t got used to it, they’re probably afraid of catching it.”

No tardó mucho en contagiarse de la fiebre de los diamantes.
It didn't take him long to catch the diamond fever.

Hasta Daniel pareció contagiarse del espíritu que imperaba.
Even Daniel seemed to catch the mood.

—Ahora no hay en toda la ciudad nada que contagiarse —protesté.
“Ain’t anything around town now to catch,”

Quiero decir, sabiendo que no pueden contagiarse la enfermedad.
I mean, knowing they can’t catch the disease.”

be contagious гл.

Se consideraba probable que, sin una intervención adecuada, siguiera aumentando en esos Estados la inestabilidad derivada de la fragilidad de sus instituciones políticas y de su crecimiento económico, que podría contagiarse a toda la subregión.
Without adequate intervention, the spiral of instability in those countries, resulting from fragile political institutions and weak economic growth, was seen as likely to continue, with contagious effects throughout the subregion.

Pero también la pena puede contagiarse. El miedo es diferente.
But sorrow can also be contagious. Fear is different.

Pero todo resulta misterioso, oculto, como si la fractura de columna vertebral fuera a contagiarse.
But everything is secret, concealed, as if the broken spine were contagious.

Era una persona alegre, de conversación agradable, y sus risas y su buen humor acababan por contagiarse.
He was fun to be with, easy to talk to, and his laughter and high spirits seemed to be contagious.

Otras, como Avice, lo miraban con vaga aversión o evitaban mencionarlo, como si de alguna forma les preocupase contagiarse.
Others, like Avice, eyed it with vague distaste, or failed to mention it at all, as if they were afraid it might be contagious in some way.

El sonoro bufido procedente de la sección de Eric, Mike y DJ, al fondo, no tardó en contagiarse al resto y, como era de esperar, Markov empezó a perder a marchas forzadas el control sobre la clase.
The audible groan from the Eric-Mike-DJ section in the back was contagious and, not surprisingly, Markov quickly began to lose the room.

Los refugiados eran seres solitarios, su pavor les impedía tener a otras personas demasiado cerca de ellos, como si las penas y la desesperación de los otros pudieran contagiarse y producirles infecciones incurables.
Refugees were loners; their fear meant they couldn’t stand to have people come too close to them, as if the sorrows and despair of others were a contagious disease.

Iba a ordenar a la anciana que te desnudase pero lo convencí de que si volvía la fiebre podría contagiarse y que además te sentirías ofendido de que te quitasen las ropas sin tu permiso.
He was about to have that old woman strip you when I convinced him that if the fever had come back, it would be contagious and that, any case, you would be offended if your clothes were taken without your permission.