Перевод для "constituye el núcleo" на английский

Constituye el núcleo

• constitutes the core
• it is the core

Примеры перевода

constitutes the core

Esto obedece en parte al hecho de que fue la primera de las relatorías especiales temáticas y en parte a la importancia de la cuestión de las ejecuciones ilegales que constituye el núcleo del mandato.
This is partly a function of the fact that it was the very first of the thematic special rapporteurships and partly because of the central importance of the issue of unlawful killings which constitute the core of the mandate.

7) La necesidad de una pronta y adecuada indemnización también debe percibirse desde la perspectiva de la consecución de la "internalización del costo", que constituye el núcleo original del principio "quien contamina paga".
(7) The need for prompt and adequate compensation should also be perceived from the perspective of achieving "cost internalization", which constituted the core, in its origins, of the "polluter pays" principle.

La protección de esos derechos constituye el núcleo de una sociedad democrática.
The protection of such rights constitutes the core of a democratic society.

Esa lucha está vinculada con la lucha contra la pobreza y la injusticia social y constituye el núcleo del plan de desarrollo nacional y del programa de paz del Gobierno.
That struggle was linked to the struggle against poverty and social injustice, and constituted the core of the national development plan and the peace programme of her Government.

Aumentar las posibilidades y oportunidades de elección de la población, en particular las de las mujeres y otros grupos marginados de manera que cuenten con los medios necesarios para participar activamente en los procesos de desarrollo, constituye el núcleo del desarrollo humano.
Expanding people's choices and opportunities, particularly those of women and other marginalized groups so they are empowered to participate actively in development processes, constitutes the core of human development.

El país sigue desarrollando la infraestructura institucional que constituye el núcleo de un Estado democrático y de la que se carecía en el momento de la independencia.
The country continues to develop the institutional infrastructure that constitutes the core of a democratic State and which was lacking at independence.

9. El título III, que trata de asuntos relacionados con la competencia de la corte, constituye el núcleo del proyecto de estatuto.
9. Part 3, which deals with matters affecting the jurisdiction of the court, constitutes the core of the draft.

Si bien en estos momentos el personal ruso constituye el núcleo básico de los contingentes de mantenimiento de la paz de la CEI, esto no responde a intereses nacionales.
8. Although Russian peace-keepers currently constituted the core of the CIS peace-keeping forces, that situation did not stem from any vested interest.

La célula de vigilancia constituye el núcleo del centro de crisis que actúa en cuanto se alcanza el nivel de alerta.
The monitoring unit constitutes the core of the crisis response centre as soon as the alert threshold is reached.

El Fondo para el Medio Ambiente, que constituye el núcleo básico de recursos del PNUMA, se examina más detalladamente en los párrafos 18 a 31 infra.
8. The Environment Fund, which constitutes the core resources of UNEP, is considered in more detail in paragraphs 18 to 31 below.