Перевод для "considerarse como equivalentes" на английский

Considerarse como equivalentes

• be considered as equivalent
• considered equivalent

Примеры перевода

be considered as equivalent

En el plano internacional, algunas normas deben considerarse el equivalente del derecho público en el plano nacional, es decir, las normas necesarias para que la sociedad pueda funcionar.
Some norms at the international level should be considered the equivalent of public law at the national level, i.e. the rules necessary for society to function.

Hay que hacer notar que una privación de libertad tan prolongada no puede sino considerarse como equivalente al cumplimiento de una pena, en este caso sin sentencia que la respalde, lo que en mi opinión, pone en duda el cumplimiento por el Estado Parte con lo dispuesto en el artículo 9 (1) del Pacto, que prohíbe las detenciones arbitrarias.
It should be noted that such a lengthy deprivation of liberty can only be considered as equivalent to the serving of a sentence, in this case without a conviction to back it up. This, in my opinion, calls into question the State party's compliance with the provisions of article 9 (1) of the Covenant, which prohibits arbitrary detention.

considered equivalent

Las calificaciones obtenidas en las clases de religión pueden considerarse como equivalentes a las conseguidas en la enseñanza de carácter general, y son reconocidas por los empleadores cuando se solicita un empleo.
Qualifications obtained from religious classes can be considered equivalent to the qualifications obtained in general education, and are recognized by employers when applying for jobs.