Перевод для "considerarse a sí mismos" на английский

Considerarse a sí mismos

• consider themselves

Примеры перевода

consider themselves

13. Debido a estas diferencias, los miembros de esos grupos suelen considerarse a sí mismos, y son considerados por los demás, como pertenecientes a una "raza" o "razas" separadas.
Because of these differentiations, members of such groups often consider themselves, and are considered by others, as belonging to a separate "race" or "races".

Afirmando que los pueblos indígenas son iguales a todos los demás pueblos y reconociendo al mismo tiempo el derecho de todos los pueblos a ser diferentes, a considerarse a sí mismos diferentes y a ser respetados como tales,
Affirming that indigenous peoples are equal to all other peoples, while recognizing the right of all peoples to be different, to consider themselves different, and to be respected as such,

Ahora bien, eso ocurre cuando los grupos de que se trata se niegan a considerarse a sí mismos minorías y afirman, en cambio, constituir "naciones" o "pueblos".
That, however, occurred when the groups concerned refused to consider themselves as minorities but claimed instead to be “nations” or “peoples”.

Afirmando que los pueblos indígenas son iguales a todos los demás pueblos en cuanto a dignidad y derechos y reconociendo al mismo tiempo el derecho de todos los pueblos a ser diferentes, a considerarse a sí mismos diferentes y a ser respetados como tales,
Affirming that indigenous peoples are equal in dignity and rights to all other peoples, while recognizing the right of all peoples to be different, to consider themselves different, and to be respected as such,

La imposibilidad de ejercer sus derechos les lleva en la práctica a no ser considerados ni considerarse a sí mismos sujetos de derecho.
This denial of access to the law means that, in practice, the poor are considered, and ultimately come to consider themselves, as non-persons under the law.

Nuestra llamada aldea planetaria aún dista de transformarse en una comunidad verdaderamente integrada, en la que los pueblos puedan considerarse participantes del mismo proceso histórico.
Our so-called global village is still far from becoming a truly integrated community, in which people can consider themselves as participants in the same historical process.

Durante mucho tiempo, Europa y otros países occidentales tendieron a considerarse a sí mismos sólo como consumidores de estupefacientes, mientras que catalogaban a otros como productores.
For a long time Europe and other Western countries tended to consider themselves only as drug consumers, while others were termed producers.

Existen subcategorías, individuos que pueden considerarse a sí mismos como personas románticas, por ejemplo.
There are subgroups within the marrying types, guys who may also consider themselves to be romantic, for instance.