Перевод для "consenso popular" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
11. En estas protestas se unieron a los campesinos muchas mujeres, niños, ex combatientes, ex afiliados del Partido, funcionarios jubilados, inválidos de guerra y héroes revolucionarios, lo que ilustra un amplio consenso popular. "Se trata de un movimiento social de amplias bases ...", se observaba en el informe, "que no puede descartarse como simple conflicto interno, y menos aún como una rebelión antigubernamental".
11. Peasants were joined in these protests by many women, children, war veterans, former Party members, retired officials, war invalids and revolutionary heroes, illustrating a wide popular consensus. “This is a broad—based social movement (...), observed the report, “it cannot be dismissed as an internal conflict, still less as an anti-government revolt”.
Los tres dirigentes reiteran la importancia de dedicarse a revivir la esperanza de todos los pueblos de la región en el logro de la paz y su adhesión a ella como objetivo estratégico fijo e irrenunciable sobre el que no se puede regatear, en el convencimiento de que la paz es la alternativa natural y ética a la que convocan todas las religiones reveladas y que se cristaliza en el consenso popular universal.
The three leaders reiterate the importance of endeavouring to revive hope among all the peoples of the region for the achievement of peace and to enhance their commitment to peace as a fixed strategic objective from which there can be no retreat and on which there can be no haggling. They do so in the belief that peace is the natural and moral option urged by all the divinely revealed religions and one on which a universal popular consensus has taken shape.
También es cierto que, algunas veces, los gobiernos deben adelantarse al consenso popular.
It is also true that Governments must sometimes take the lead ahead of popular consensus.
Se consideró que, para lograr ese consenso popular era menester empezar por los niños, enseñándoles el valor de tratar al prójimo como a uno mismo, como ponían de manifiesto milenios de sabiduría espiritual.
To have such a popular consensus, it was felt that we need to start with children, teaching them the value of treating others as oneself, as represented by millennia of spiritual wisdom.
Sólo la justeza de sus programas sociales, la capacidad de resistencia de su pueblo y una política de amplio consenso popular han permitido a Cuba dar al traste con los fatídicos augurios y seguir sobreviviendo.
Only the fairness of its social programmes, the capacity for resistance of its people and policies based on broad popular consensus had enabled Cuba to dispel the fateful omens and to survive thus far.
21. Dicho esto, Cuba continuará progresando, sobre la base del consenso popular, y cooperando con las Naciones Unidas y con todos los que actúan con espíritu de respeto y de igualdad.
21. Nevertheless, Cuba would continue to make progress, on the basis of the popular consensus, and to cooperate with the United Nations and all those working in a spirit of respect and equality.
Las leyes que se promulgan a nivel nacional, y que se aplican en los estados meridionales o en la región meridional, tienen por fuente el consenso popular, y los usos y costumbres del pueblo del Sudán, incluidas sus tradiciones y creencias religiosas, así como el respeto a la diversidad en el Sudán (arts. 3.2.2 y 3.2.3).
Nationally enacted legislation applicable to the southern states or the southern region shall have as its source popular consensus and the values and customs of the people of Sudan, including their traditions and religious beliefs, having due regard to the diversity of the Sudan (3.2.2 and 3.2.3).
También exhorto a las autoridades libias a que aseguren que haya un consenso popular lo más amplio posible sobre los principios constitucionales y que se respeten las normas de un Estado democrático y constitucional.
I also call upon relevant Libyan authorities to ensure the widest possible popular consensus on constitutional principles and adherence to the norms of a democratic and constitutional State.
Por consenso popular, el mejor helado de mi ciudad se puede encontrar en este camión de helado artesanal.
By popular consensus, the best ice cream in my town can be found at this artisanal ice cream truck.
A juicio de Milward, que está convencido de que la integración europea surgió del consenso popular en cada Estado-nación, expresado a través de las urnas, esto bastaría para condenar a Monnet, tan irrelevante, a su juicio, como el federalismo en general.
From Milward’s standpoint, in which European integration flowed from the popular consensus inside each nation-state, as expressed at the polls, this was in itself enough to condemn him to the irrelevance that affected federalism more largely. It is more plausible, however, to draw the opposite lesson.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test