Перевод для "conocimiento de los valores" на английский

Conocimiento de los valores

• knowledge of the values
• knowledge of values

Примеры перевода

knowledge of the values

Así pues, los conocimientos tradicionales tienen valor económico, que no debería ser considerado como un "bien gratuito".
Thus, traditional knowledge has economic value, which should not be treated as a "free good".

d) La investigación debe llevarse a cabo de manera que respete las culturas, lenguas, conocimiento, espiritualidad y valores de los pueblos indígenas.
(d) Research must be undertaken in a manner that respects indigenous peoples' cultures, languages, knowledge, spirituality and values;

La comunicación no es sólo un medio de difusión de conocimientos, información y valores, sino también un componente básico de todas las sociedades democráticas.
Communication is not only a means to disseminate knowledge, information and values, it is also a basic component of all democratic societies.

En los lugares sagrados se acumulan conocimientos locales y valores culturales de muchas comunidades.
Sacred sites accumulate the local knowledge and cultural values of many communities.

* la adquisición de conocimientos, actitudes y valores con miras a una modificación del comportamiento con respecto a los problemas de población;
– Acquisition of knowledge, attitudes and values that promote behavioural changes in relation to population problems;

El conocimiento de los valores democráticos y los derechos humanos resulta de vital importancia para preservar y reforzar el modelo social nórdico.
Knowledge about democratic values and human rights is vital in order to preserve and strengthen the Nordic social model.

Ello entraña una búsqueda de conocimientos sobre el valor de las características étnicas y culturales de los muchos grupos que viven en el país.
This involves a quest for knowledge, enhancing the value of the ethnic and cultural characteristics of the many different social groups that live in Brazil.

- Promover la educación básica con especial hincapié en la adquisición eficaz de conocimientos, aptitudes y valores;
- To promote basic education with a focus on an effective acquisition of knowledge, aptitudes and values

i) Incluir historias, conocimientos tradicionales y valores espirituales de los indígenas;
(i) Incorporate indigenous histories, traditional knowledge and spiritual values;

A fin de brindar a los alumnos la oportunidad de integrar los conocimientos, técnicas y valores adquiridos en el aula, desde 2001 se evalúa el funcionamiento de todos los centros.
To provide students with opportunities to integrate knowledge, skills and values learnt in class, project work will be implemented in a nonassessment mode in all schools in 2001.

Las señales semafóricas llevaban siglos funcionando, y todo el mundo sabía que el conocimiento tenía un valor, y todo el mundo sabía que exportar bienes era una forma de ganar dinero.
Semaphore had been around for centuries, and everyone knew that knowledge had a value, and everyone knew that exporting goods was a way of making money.

knowledge of values

Para lograr la plena igualdad entre la mujer y el hombre en su contribución a la economía, se requieren esfuerzos decididos para que se reconozca y aprecie por igual la influencia que el trabajo, la experiencia, los conocimientos y los valores tanto de la mujer como del hombre, tienen en la sociedad.
To realize fully equality between women and men in their contribution to the economy, active efforts are required for equal recognition and appreciation of the influence that the work, experience, knowledge and values of both women and men have in society.

Los conocimientos y los valores deberían ser la base de las políticas.
Knowledge and values should be the basis for policies.

Estos conocimientos dieron más valor al contenido del curso y contribuyeron apreciablemente a su éxito.
This knowledge added value to the substance of the course and contributed significantly to its success.

No se podría realizar la auditoría de los recursos culturales de una comunidad indígena sin la participación plena y voluntaria de las comunidades interesadas, en especial la de los ancianos que han mantenido vivos los conocimientos y los valores de su pueblo.
Auditing an indigenous community's cultural resources hinges on the full and willing participation of the communities concerned, especially the elders who have been keeping alive their people's knowledge and values.

Trata de transmitir los conocimientos y los valores profesionales de mujeres científicas e ingenieras de alto nivel a las estudiantes de escuelas secundarias y universitarias, mediante asesoramiento personal.
It tries to relay the professional knowledge and values of high-end women scientists and engineers to secondary school and college students through one-to-one mentoring.

Es preciso revisar las estrategias e intensificar la sensibilización a partir de estudios de conocimiento de los valores y de la representación social de las relaciones de género.
Strategies need to be reviewed and awareness-raising enhanced on the basis of studies concerning knowledge of values and social representations of gender relations.

Estas distintas formas de aprendizaje permiten mantener y aumentar los conocimientos especializados adquiridos con anterioridad, y ampliar la concepción individual del mundo de la tecnología, los conocimientos y los valores que están en constante evolución.
This supplementary education generally takes the form of various kinds of training to enable people to maintain and upgrade their existing qualifications and to expand their understanding of the changing world of technology, knowledge and values.

Esos conocimientos y esos valores son factores dominantes en la noción antropológica de una visión del mundo.
Such knowledge and values are factors dominant in the anthropological notion of a vision of the world.

iv) mayor adquisición por parte de individuos y familias de los conocimientos técnicos y valores necesarios para vivir mejor.
(iv) Improved instruction of individuals and families in the technical knowledge and values necessary for a better life.

Los sentimientos que circulan en la cultura dominante dan ostensibles muestras o bien de idiotez, o bien de la ética de la supervivencia del más apto; la retórica antipública, por su parte, despoja a la sociedad del conocimiento y los valores necesarios para el desarrollo de una población comprometida con la democracia y socialmente responsable.
Sentiments circulating in the dominant culture parade either idiocy or a survival-of-the-fittest ethic, while anti-public rhetoric strips society of the knowledge and values necessary for the development of a democratically engaged and socially responsible public.