Перевод для "conocimiento consciente" на английский

Conocimiento consciente

• conscious knowledge
• conscious awareness

Примеры перевода

conscious knowledge

Sin conocimiento consciente o voluntad... le puede provocar a hacer cosas raras, incluso, peligrosas.
Without conscious knowledge or volition... it may cause him to do strange things, even dangerous things.

Pero Jenny ya tiene conocimiento consciente.
But Jenny already has conscious knowledge.

Probablemente no tiene conocimiento consciente, que estuvo alguna vez en esa habitación.
He probably has no conscious knowledge that he was ever in that room.

La única explicación que podía dar era que aquel proceso utilizaba de alguna forma, no el conocimiento consciente del cuerpo humano, sino el autoconocimiento subconsciente de su cuerpo.
The only explanation he could find was that this process somehow utilized, not his conscious knowledge of the human body, but his body's unconscious self-knowledge.

El registro piloto Spohn no tuvo conocimiento consciente de lo que pasaba —al igual que una máquina cuando daba las configuraciones de Riemann y dirigía los cursos y las velocidades—, pero su subconsciente nunca se equivocaba.
Recorder Mate Spohn, trance-like on the bridge, had no conscious knowledge of what was going on as, machine-like, he scanned the Riemannian configurations and rapped out courses and speeds; but his subconscious never erred.

Ahora, con la ayuda de Sebald, responderé a una de tus frustraciones con la visión psicoanalítica, o al menos con mi versión de ella, y en concreto con la noción de las limitaciones del conocimiento y la acción humanos que esa visión articula y con el peso que otorga al inconsciente por encima del conocimiento consciente.
Now, with the help of Sebald, I will respond to one of your frustrations with the psychoanalytic vision, or at least my version of it, and in particular the sense of the limitations of human knowledge and agency it articulates and the weight given by it to unconscious over conscious knowledge.

conscious awareness

La escritura, sin embargo, activa el conocimiento consciente autorreflexivo de un modo en que no lo hace el litio.
Writing, however, engages self-reflective conscious awareness in a way that taking lithium, for example, does not.

Por ejemplo, si de niños hemos presenciado algo terrible o incomprensible para nosotros, el acto sexual entre nuestros padres lo ilustraría muy bien, lo eliminamos de nuestro conocimiento consciente porque a esa edad no tenemos las herramientas para hacer frente a lo que hemos visto, o para asimilarlo de un modo que tenga sentido para nosotros.
For example, if as children we witness something terrifying or incomprehensible to us—sexual intercourse between our parents is a good illustration—we shove it out of our conscious awareness because at that age we have no tools to deal with what we’ve seen, to assimilate it in a fashion that makes sense to us.