Перевод для "confundiendo con" на английский

Confundiendo con

• confusing with
• mistaking

Примеры перевода

confusing with

Toda aseveración en contrario significaría poner en pie de igualdad a la consulta y a la mera notificación, confundiendo a ambas, y sería contraria a la letra y al espíritu de la Convención;
Any assertion to the contrary would place consultation and mere notification on an equal footing, confusing both of them, and would run counter to the letter and spirit of the Convention;

Richard Thornburg exhortó a que se definiera claramente el concepto de "estatuto político", dado que dicho concepto estaba confundiendo al pueblo puertorriqueño y conduciéndolo a creer que podía lograr algo en realidad imposible.
Richard Thornburg called for a clear definition of "status", as the concept was confusing the Puerto Rican people and misleading them into believing that they could attain something that was actually impossible.

Con respecto a las observaciones sobre un censo de 155.000 personas del Sáhara Occidental, el representante de Argelia está confundiendo el proceso de identificación con el de pre-inscripción.
With regard to the comments on a census of 155,000 West Saharans, the representative of Algeria was confusing the process of identification with that of pre-registration.

Si bien en estos momentos no tiene observación alguna que formular sobre el fondo del proyecto, señala que el texto estaría retrasando y confundiendo a la Comisión.
While he had no comment to make at the current stage on the substance of the draft, he wished to note that the text was causing delay and confusion in the Committee.

Otros no vacilan en apartar de su contexto derechos específicos para justificar sus acciones, con frecuencia confundiendo la libertad con el abuso de ella, o para asegurarse ventajas pasando por alto la solidaridad humana.
Others do not hesitate to isolate particular rights and take them out of context in order to justify their actions, often confusing liberty with licence, or to secure advantages for themselves without regard for human solidarity.

Es posible, teniendo en cuenta la politización de los derechos humanos, que se estén confundiendo cuestiones de seguridad con cuestiones de derechos humanos.
It was possible, in view of the politicization of human rights, that security matters were being confused with human rights matters.

Se están confundiendo dos problemas: el de los matrimonios precoces registrados y el de los matrimonios informales entre los miembros de la población romaní.
Two issues were being confused: the question of registered early marriages, and that of informal marriages within the Roma population.

Sr. Mesdoua (Argelia) (interpretación del francés): Una vez más, en lugar de utilizar el foro más adecuado, la delegación de Marruecos está utilizando esta Comisión y confundiendo así los asuntos.
Mr. Mesdoua (Algeria) (interpretation from French): Once again, instead of using the most appropriate forum, the delegation of Morocco is using the Committee and thus confusing matters.

Se está confundiendo la decisión ya adoptada con su razonamiento jurídico, que aún no se ha completado.
There was confusion between the decision that had already been taken and the legal reasoning for it, which had not yet been completed.

Gran parte de las acciones realizadas son de carácter asistencial, confundiendo este accionar con la verdadera naturaleza de los programas de seguridad alimentaria nutricional.
Many of those activities are implemented as welfare measures, a type of action confused with actual food and nutritional security programmes.

- Me estás confundiendo con alguien.
- You've got me confused with someone else.

Me sigo confundiendo con eso y con Motescuo.
I got that confused with Mon-tay-gwee.

Oh, no, Me estoy confundiendo con mi madre.
Oh, no, I'm getting confused with my mother.

Me debes estar confundiendo con otra persona.
I'm sorry. You must have me confused with someone else.

Te estás confundiendo con mi papá.
You got yourself confused with my dad.

Me estás confundiendo con mi hermano.
You have me confused with my brother.

Me estará confundiendo con otra persona
Lady, you got me confused with someone else.

Creo que me estás confundiendo con otro.
I think you got me confused with someone else.

Me debe estar confundiendo con alguien más.
You must have me confused with someone else.

Me estás confundiendo con otra persona.
You have me confused with someone else.

—Me estás confundiendo, Rastreador.
You are confusing, Tracker.

mistaking

No estoy confundiendo el nombre.
I am not mistaking the name.

O tal vez no se estaba confundiendo en absoluto—.
Or maybe she was making no mistake at all.

La gente siempre lo estaba confundiendo con otro.
People were always mistaking him for someone else they knew.

Acabamos confundiendo el mundo con la perspectiva del mundo de nuestra deidad dominante; como se ha dicho a veces, acabamos confundiendo el mapa con el territorio.
We end up mistaking our ruling deity’s perspective on the world as the world—end up mistaking, as is sometimes said, the map for the territory.

—se preguntó Ankari, confundiendo a los Ángeles con seres humanos».
Ankari thought, mistaking the Angels for people.

Belinsky se había equivocado, confundiendo el cinismo con la indiferencia hacia todo.
Belinsky had been wrong about that, mistaking cynicism for general indifference.

Aunque teme por mí, confundiendo mi apariencia con fragilidad interior.
Though he fears for me, mistaking my exterior for inner frailty.

—le dio pie Ambitas, confundiendo las causas del desconcierto de Mordion.
Ambitas prompted him, mistaking the reason for Mordion’s bewilderment.

Confundiendo la sorpresa de Cath, Jest le dirigió una sonrisa despreocupada.
Mistaking her surprise, Jest gave her a nonchalant grin.

–Estás confundiendo el amor que percibes con el amor que alguien siente por un hermano.
‘This love you’re sensing, you’re mistaking it for the love someone feels for a sibling.’