Перевод для "concepto" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
56. Concepto de innovación: concepto de prácticas ejemplares.
Innovation concept: exemplary practices concept
En lugar de algunos conceptos por ejemplo, dígase un concepto:
For certain concepts, for example read one concept, that is
El concepto de personalidad jurídica era un concepto afín al de igualdad de los Estados.
The concept of legal personality was akin to the concept of equality of States.
Se menciona el concepto de confianza y el concepto de admisibilidad.
There was the concept of reliance and the concept of admissibility.
El concepto de familia ampliada es la expansión del concepto de familia nuclear.
The concept of extended family is the expansion of the concept of nuclear families.
su concepto de Dios, mi concepto de Dios, y los conceptos de Dios eran tan diferentes.
Your concept of God, my concept of God, his concept of God.
Luego se vuelve más… Se convierte en un concepto, y luego en… —¿Yo fui un concepto?
Then it becomes more—it’s a concept—then a—” “I was a concept?”
–El concepto de la raza es un concepto fantástico -confió Hamilton-.
“The concept race is a fascistic concept,” Hamilton confided.
En ese estado, tu mente está libre de conceptos, incluyendo el concepto de no-violencia.
In that state, your mind is free of concepts, including the concept of nonviolence.
insistían en que el concepto de realidad debía sustituirse por el concepto de comunicabilidad.
urged that the concept of reality must be replaced by the concept of communicability.
сущ.
60. La sustitución del concepto de "irrelevante" por el concepto de "arbitrario" no se reduce a reemplazar un término por otro.
60. Replacing the notion of "irrelevant" by the notion of "arbitrary" is not just substituting one word for another.
57. Otra objeción que se formuló fue que el concepto de "original" debería entenderse de manera distinta e independiente del concepto de "singularidad".
Another concern was that the notion of "original" should be understood to be distinct from the notion of "uniqueness".
99. La sustitución del concepto de "irrelevante" por el concepto de "arbitrario" no se reduce a reemplazar un término por otro.
Replacing the notion of "irrelevant" by the notion of "arbitrary" is not just substituting one word for another.
Desde entonces, el concepto de "tutela" ha sido sustituido por el concepto de "acompañamiento" en un gran número de decisiones judiciales.
Subsequently, the notion of guardianship had been replaced by the notion of support in many court judgements.
сущ.
a. La promoción del concepto de desarrollo humano sostenible
(a). Promotion of the idea of sustainable human development
Concepto de proyecto sobre el fortalecimiento de la protección de los testigos
Project idea on strengthening witness protection
Se trata de los conceptos de "documentación", "promoción" y "sinergia".
These ideas are those of “reference”, “advocacy” and “synergy”.
La verificación es un concepto bastante peliagudo de examinar.
Verification is a rather tricky idea to consider.
сущ.
El problema no era el concepto de libre determinación, sino los aspectos prácticos de su aplicación.
It was not the thought of self-determination that concerned him, but the practicalities of its implementation.
Este concepto de tener una casa propia es característico de la comunidad de Aruba.
This line of thought as regards having one's own house is characteristic of the Aruban community.
сущ.
209. Concepto del Ministerio de Relaciones Exteriores.
209. Opinion of the Ministry of Foreign Affairs.
La policía, en su concepto, debe depender del Gobierno y no del Presidente.
The police, in his opinion, should be subordinate to the Government and not to the President.
Tampoco es acertado manifestar que se desconoció el concepto adverso presentado por el ministerio público, en primer lugar por cuanto dicho concepto se rinde ante la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia, y dicha Corporación se pronunció sobre el punto, decisión que acoge el Gobierno Nacional, y en segundo lugar, por cuanto el citado concepto no tiene carácter vinculante.
"It is also wrong to claim to be ignorant of the opposite opinion submitted by the Public Prosecutor, first because that opinion was stated before the Criminal Chamber of the Supreme Court, which had ruled on the matter, in a decision endorsed by the Government of Colombia, and second because the opinion referred to is not binding."
c) Emitir los conceptos ordenados por la ley, en las actuaciones judiciales o administrativas;
(c) To issue opinions required by law, in judicial or administrative actions;
Esto, que en nuestro concepto es lo fundamental, no se comprende ni valora en el Informe; escasamente se menciona.
This, which in our opinion is basic, is not understood or evaluated in the report: it is hardly mentioned.
Sin embargo, no fue posible implementar esta medida por el concepto del Procurador de que este procedimiento viola normas internas y conceptos de la Corte Constitucional.
However, as a result of the Procurator's opinion that this procedure infringes internal norms and concepts of the Constitutional Court, the measure could not be implemented.
Vencido el término anterior, la Corte emitirá concepto.
When the aforesaid period has ended, the court shall issue its opinion.
Tiene muy alto concepto de su deber, Sr. Savage.
You have a very high opinion of your duty. Mr. Savage.
Si los hubieras cazado tú, tendrías un mejor concepto de ellos.
If you had hunted these animals yourself, you'd have a higher opinion of them.
Veo que ustedes tienen un alto concepto de vosotros mismos, ¿verdad?
You boys have got a high opinion of yourselves now, don't ya?
No todo el mundo tiene tan alto concepto del Sr. Kronin.
Really? Well, not everybody shares your high opinion of Mr Kronin.
Se habían formado un elevado concepto de mi sinceridad.
They had formed a high opinion of my sincerity.
—¿Y tienen el más alto concepto de usted en la oficina?
And they have the very highest opinion of you at your office?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test