Перевод для "con un gran costo" на английский

Con un gran costo

• at great cost

Примеры перевода

at great cost

Esta contribución ha tenido un gran costo en términos de su seguridad y libertad.
This contribution has been at great cost to their personal security and liberty.

Estas medidas se adoptaron con un gran costo para nuestras relaciones de amistad con varios países.
These measures have been adopted at great cost to our friendly relations with a number of countries.

A pesar de estos avances positivos, las autoridades continúan limitando el acceso a algunas zonas, con un gran costo para los civiles necesitados desesperadamente de asistencia.
Despite these positive developments, the authorities continue to limit access to certain areas at great cost to civilians who are in desperate need of assistance.

Puso de relieve el valor del trabajo de los agentes de la sociedad civil, a menudo con gran costo para su propia libertad personal.
She emphasized the value of the work of civil society actors, often at great cost to their own personal freedom.

La gestión deficiente de las existencias de municiones supone un riesgo adicional de explosión a un gran costo para la vida de las personas, los medios de subsistencia y el medio ambiente.
Poorly managed ammunition stockpiles pose an additional risk of explosion at great cost to human life, livelihoods and the environment.

Lo hemos hecho a un gran costo y sacrificio.
We have done so at great cost and sacrifice.

d) Los sistemas de transporte basados en el automóvil suponen un gran costo para la sociedad, las comunidades, el medio ambiente y los seres humanos.
(d) Automobile-based transportation systems are introduced at great costs to society, communities, the environment and humans.

Es un statu quo que sólo puede mantenerse a gran costo para esta Organización.
It is a status quo that can be preserved only at great cost to this Organization.

Causa de máxima preocupación es que la corrupción en los organismos encargados de hacer cumplir la ley puede facilitar los actos de terrorismo con un gran costo para la humanidad.
More worrisome is the fact that corrupt law enforcement may facilitate acts of terrorism, at great cost to humanity.

Algunos países ya han ejecutado programas estrictos de ajuste estructural a un gran costo.
Some countries had implemented stringent structural adjustment programmes at great cost.

Preparamos esta expedición con un gran coste financiero.
We mounted this expedition at great cost.

Habían sido abatidos a su vez, aunque no sin gran coste para los costrados.
They had been killed in turn, at great cost to the scabmettlers.

En su propia vida ha alcanzado la libertad artística, pero a gran costo».
In her own life, she has achieved artistic freedom, but at a great cost.

Cuando dejamos la Tierra se dirigió al Sol momentáneamente, y con un gran coste.
When we left Earth it had penetrated sunward only momentarily, and at great cost.

Supuso un gran coste para sus padres y un sacrificio personal para cada uno de ellos.
Towards this end they were educated in music at great cost to their parents and at personal sacrifice of them all.

A pesar de sus cualidades a prueba de incendios y el gran coste de su construcción, eran difíciles de alquilar.
Despite their fireproof qualities and the great cost of their construction, they were proving hard to rent out.

Creo que estos autómatas pueden ayudar a devolver la dignidad de otras profesiones, y sin gran coste para la suya.
I believe these automata can help restore dignity to other professions, and without great cost to yours.

Resultaba algo tan inusual en él, tan generoso… había hecho cosas increíbles, y con un gran coste para él. Adrian. Había un problema.
It seemed so uncharacteristic of him, so unselfish . he’d done amazing deeds, at great cost to himself. Adrian. There was a problem.