Перевод для "con temor" на английский

Con temor

нар.

• gingerly

Примеры перевода

gingerly нар.

Cautelosamente rebuscó en ella hasta encontrar su rostro, un rostro frío, y una mezcla de temor y de odio que se removía enmarañadamente como un balde de gusanos.
Gingerly he dug down into it and it hit him in the face, a cold, unrelenting tangle of hate and fear and plotting that writhed like a pail of worms.

Con los ojos a punto de salírseles de las órbitas, los esclavos aceptaron las riendas con cautela y temor y las sostuvieron con los brazos muy separados del cuerpo. -No temáis nada -les dije a aquellos hombres-.
Their eyes bulging, the slaves accepted the reins gingerly and fearfully, and held them at arm's length. "Be not afraid," I told the men.

Con el corazón oprimido, Vylander comprobó ansioso los instrumentos. Se le aceleró el pulso, y un temor cada vez más profundo comenzó a apoderarse de él. —La paleta de la hélice ha atravesado el fuselaje —informó Hoffman—.
His heart sinking, Vylander gingerly tested the controls. His breath quickened and a growing dread mushroomed inside him. “The prop blade ripped through the fuselage,” Hoffman reported.

Construyeron un trípode y una cabria similares a los que ya habían usado, actuando con mucha cautela, pues era preciso levantar las piezas para sujetarlas y el viejo temor a permanecer debajo de objetos sólidos había recobrado toda su fuerza.
These were used to construct a tripod and hoist arrangement similar to what they had used before — very gingerly, since the pieces had to be lifted into position for lashing and the old prejudice against having solid objects overhead was present in full force.

Llevaba una levita de terciopelo que Bertold tomó con delicado temor, unas charreteras doradas, un chaleco con dos hileras de botones de pedrería, unos pantalones blancos ceñidos con franjas al costado y calzas finas hasta la rodilla.
He wore a velvet frock coat, which Bertold gingerly helped him out of, gold epaulettes, a waistcoat with two rows of jewel-studded buttons, snug white breeches with braid down the side and silk knee-length stockings.