Перевод для "con mucha cortesía" на английский

Con mucha cortesía

• very courteously
• very politely

Примеры перевода

very courteously

El Ministro Principal de Gibraltar y el líder de la oposición han recordado al Comité con mucha cortesía y diplomacia cuáles son sus obligaciones con respecto a Gibraltar.
The Chief Minister of Gibraltar and the leader of the opposition had very courteously and diplomatically reminded the Committee of its obligations towards Gibraltar.

very politely

Si se me solicita, lo intentaré nuevamente, aceptaré la responsabilidad pero, con el debido respeto a todos los Estados Miembros aquí presentes, en esta actividad, con mucha cortesía, deseo advertir que necesito, en primer lugar, seriedad, formalidad y, sobre todo, la cooperación sincera de todas las partes.
If I am asked to try again, I shall accept the responsibility but, with all due respect to all Member States here present, in this exercise I would very politely issue the warning that I need, first, seriousness, reliability and, above all, the sincere cooperation of all the parties.

—Lo hice con mucha cortesía —repuso Birgitte—. No era una buena reina.
“I was very polite about it,” Birgitte said. “She wasn’t a good queen.

—Pásele, jenízaro —le dice sin mucha cortesía al perplejo Adán Góngora—.
“Come in, Janissary,” he says not very politely to a perplexed Adam Góngora.

Hace unos meses, se dirigió a ella y, con mucha cortesía, le pidió una limosna.
A few months earlier, he spoke to her directly and, very politely, asked for aid.

Es muy amable con su esposa, y siempre trata a tía Allie con mucha cortesía.
‘He’s nice to his wife, and he’s always very polite to Aunt Allie.

En cuanto terminábamos, ella se levantaba de la mesa. Nos daba las gracias con mucha cortesía.
As soon as the meal was finished, she would rise from the table and thank us very politely.

No obstante, la recibieron con mucha cortesía, pero en la actitud del hermano había algo más que cortesía: había buen humor y amabilidad.
She was received, however, very politely by them; and in their brother's manners there was something better than politeness; there was good humour and kindness.

Se portó con mucha cortesía y me dijo que fuera a su casa con entera libertad en cualquier momento que quisiese.
He was very polite and told me I should feel free to stop at his house anytime I wanted to.