Перевод для "con llave" на английский

Con llave

• with key
• lockable

Примеры перевода

with key

Sistema de control de llaves
Key control system

56. La conciencia de la unidad es la llave de la libertad.
56. Awareness was the key to freedom.

Las llaves de las celdas estaban en poder del gendarme.
The keys to the cell are kept with the gendarme.

Estimados colegas, la decisión que adoptamos el día 29 de mayo es como una llave, es una llave que abre la puerta al futuro.
The decision we adopted on 29 May is like a key; it is a key which opens the door to the future.

Abrimos y pidieron las llaves del vehículo.
We opened and they asked for the keys of the car.

Tubería vertical (llave y barra)
Standpipe alloy key and bar

La llave la tenía el gendarme jefe.
The Chief gendarme had the key.

La participación es la llave maestra del desarrollo.
Participation is the key to development.

Cajas de cristal con llave de seguridad
Break glass safety key box

¿Empleados con llaves?
Employees with keys?

Soy el único con llaves.
We're the only ones with keys.

Cómo marqué sus partes con llaves
How I branded her private parts with keys

Alguien con llaves.
Someone with keys.

Siempre es mejor con llaves.
It's always best with keys.

Ciérralo con llave.
Close with key.

Cerraduras de marcos, con llaves.
-Frame locks, with keys.

Deberías haberte quedado con llave.
Should've stuck with key.

Bueno ciertamente, no jugando con llaves.
Well certainly not playing with keys.

¿Esas puertas no se abren con llaves
Those doors don't open with keys

Ninguna llave, ninguna llave, ¡ninguna maldita llave!
No keys, no keys, no bloody keys!

– ¿Y qué hay de las llaves? – ¿Llaves?
"What about his keys?" "Keys?"

Y no sé qué de una llave. —Una llave.
And something about a key.’ ‘A key.’

Era una llave: la llave de mis cadenas.
It was a key—the key to my irons.

Quieren las llaves. —¿Qué llaves? —¡Las putas llaves del coche, qué llaves van a ser!
They want the keys.” “What keys?” “The fucking car keys, what do you think what keys?”

Y le traeré esa llave. –¿Llave?
“And I’ll get you that key.” “Key?”

La llave, en efecto, es una llave de hotel.
The key, in effect, is a hotel key.

«La llave, ¿dónde está la maldita llave?».
Key, where is the sodding key?

Había otras tres llaves en el llavero: la llave de la casa, la llave del garaje y la llave del compartimiento de atrás del Pinto.
Three other keys on the ring: house key, garage key, and the key that opened the Pinto's hatchback.

lockable

g) Adquisición de equipo de defensa de campaña, seguridad, lucha contra incendios, observación y protección personal, como equipo para escoltas, miras de hierro de frente y espalda, repuestos de armas, armarios con llave para armas, equipo de extinción de incendios, cascos de protección, prendas de protección y detectores de metales, espejos para vehículos, armas, desfibriladores y cascos, así como indumentaria de protección personal poco visible para los integrantes de los servicios de escolta (605.000 dólares);
(g) Acquisition of field defence, security and safety, firefighting, observation and personal protection gear, such as personal security detail equipment, front and rear iron sights, spare parts for weapons, lockable containers for weapons, firefighting equipment, protection helmets, protective clothing and metal detectors, vehicle mirrors, weapons, defibrillators, helmets and low-profile body armour for personal security detail ($605,000);

Armarios (con llave, de acero)
Storage cabinets (lockable, steel)

Por ejemplo, las recientes directrices del Comité Permanente entre Organismos sobre las cuestiones de género tras el terremoto ocurrido en Haití, de enero de 2010, destacan que "es esencial que quienes se ocupan del agua y el saneamiento consulten con las mujeres y las niñas sobre la ubicación de las instalaciones de saneamiento a fin de asegurar que la ruta sea segura, que las letrinas estén bien iluminadas y se puedan cerrar con llave desde el interior, y que tengan privacidad".
For example, the recent Inter-Agency Standing Committee guidelines on addressing gender issues in the aftermath of Haiti's earthquake of January 2010 highlighted that "it is essential that water and sanitation actors consult women and girls on the location of sanitation facilities to ensure that the route is safe; that latrines be well lit, lockable from the inside, and offer privacy."

97. En virtud del artículo 46, párrafo 1, del Decreto Nş 664/2005 del Ministerio de Justicia, artículo en el que figuran las Normas para el cumplimiento de las penas de prisión, en los establecimientos en los que se cumplen penas de privación de la libertad se colocará en un lugar generalmente accesible un buzón cerrado con llave en el que los reclusos podrán depositar sus denuncias y sus solicitudes dirigidas a, por ejemplo, los órganos y organizaciones internacionales.
97. Pursuant to Section 46, paragraph 1 of Decree of Ministry of Justice No. 664/2005 Coll. issuing the Rules for Serving Imprisonment Sentence, a lockable box for the convicts to collect their complaints and applications addressed, inter alia, to international bodies and organisations is placed at a commonly accessible place in the establishment for serving the sentence of deprivation of liberty.

La tapa no se cerraba con llave. La abrió. —¡Mira esto!
The lid was not lockable. He opened it. “Look at this!”