Перевод для "con grandes esfuerzos" на английский

Con grandes esfuerzos

• with great efforts
• with great effort

Примеры перевода

with great efforts

Realizó grandes esfuerzos por promover el diálogo entre las religiones.
He made great efforts to promote inter-faith dialogue.

Mi país ha hecho grandes esfuerzos para alcanzar los ODM.
My country has made great efforts to attain the MDGs.

Sin embargo el Gobierno de Nicaragua hace grandes esfuerzos.
The Government of Nicaragua was, however, making great efforts.

66. Asimismo, el Reino de Bahrein despliega grandes esfuerzos a este respecto.
66. Bahrain is making great efforts in this connection.

Actualmente estamos dedicando grandes esfuerzos a este gran proyecto.
We are currently devoting great efforts to implement this large project.

Se habían llevado a cabo grandes esfuerzos en el plano nacional.
Great efforts have been made at the national level.

Se han dedicado grandes esfuerzos a ese empeño.
Great effort has been dedicated to that.

El Estado está realizando grandes esfuerzos para resolverlo.
The state is making great efforts to solve this problem.

Por fin, con grandes esfuerzos, logró abrir la vieja puerta.
Finally, after great effort, she managed to get the old door open.

A base de grandes esfuerzos y mucha paciencia reunió trozos de noticias y rumores.
With great effort and patience he pieced together the bits of news and rumour.

Úrsula tuvo que hacer un grande esfuerzo para cumplir su promesa de morirse cuando escampara.
ÚRSULA HAD to make a great effort to fulfill her promise to die when it cleared.

El señor Darzac hacía grandes esfuerzos para moverlo, y oímos un suspiro.
In order to move the sack, M. Darzac had to make a great effort, and again we heard a sigh.

Para desdicha mía, y a pesar de mis grandes esfuerzos y los suyos, nunca logré integrarme a su clase.
To my misfortune, and despite my great efforts and his, I never succeeded in integrating into his class.

un poco difícil. Está perdiendo fuerza. No estaba preparado para hacer grandes esfuerzos, ¿comprende?
A little difficult. Losing his grip. He never was prepared to make any great efforts, you know.

No lo deseaba en absoluto, y por eso hacía grandes esfuerzos delante de mi madre para aparentar entusiasmo.
Just the opposite. Which is why I made great efforts in front of my mother to appear enthusiastic.

Hacía grandes esfuerzos por controlar los músculos de su boca y sus palabras eran claras pero lentas.
He was making a great effort to control the errant muscles of his mouth and his speech was clear but labored.

Tuvo que hacer un grande esfuerzo para no echarles en cara sus remilgos, su pobreza de espíritu, sus delirios de grandeza.
She had to make a great effort not to throw at them their prissiness, their poverty of spirit their delusions of grandeur.