Перевод для "comprobar una vez" на английский

Comprobar una vez

• check once
• check again

Примеры перевода

check once

Desearía haber podido comprobar una vez más si aquel era el mejor punto para el descenso, pero sabe que lo es.
He wishes he could check once more that this is the right place to descend, but he knows it is.

Después de que Richard hubiera empezado su relación de trabajo con John Archibald Wheeler en el curso de posgrado, Melville viajó a Princeton para comprobar una vez más su progreso y sus perspectivas.
After Richard had begun his working relationship with John Archibald Wheeler in graduate school, Melville made the trek to Princeton to check once more on his progress and prospects.

A veces, por la noche, tras comprobar una vez más la querida cerradura de la puerta, me siento, con las manos abiertas sobre las rodillas, y, con la lámpara apagada, miro al espejo.
Sometimes at night, after checking once more the dear little lock on my door, I sit with my hands flat on my knees and, with the lamp switched off, I stare into the mirror.

check again

Logen se pasó la lengua por el interior de la boca para comprobar una vez más, sin que hubiera ninguna razón para ello, hasta qué punto le dolía.
Logen licked at the ragged flesh at the side of his mouth, checking again, for no reason that made any sense, just how much it hurt.