Перевод для "como ser y" на английский

Como ser y

• how to be and
• as being and

Примеры перевода

how to be and

Y así debe ser.
This is how it should be.

Cómo podría ser de otro modo?
How could it be otherwise?

De ser así, ¿cómo?
If so, how?

Así debería ser en todas partes.
That is how it should be everywhere.

Y, de ser así, ¿hasta qué punto?
And if so, by how much?

Así debe ser.
That is how it should be.

De ser así ¿cómo funcionan?
If so, how do they work?

De ser así, ¿durante cuánto tiempo?
If so, for how long?

Fue como tenía que ser.
That was how it had to be.

—Es como tiene que ser.
“It’s how it has to be.”

Siempre andaba diciéndole cómo debía ser, cómo no debía ser.
Always telling her how to be, how not to be.

—¿Pero como puede ser?
But how is that possible?

Aquello no era lo que tenía que ser.
This was not how it was meant to be.

Pero ¿qué podría ser?
But how could they be?

Eso no es como debería ser.
This is not how it should be.

as being and

Así pues, ser competente equivale a ser competitivo.
Thus, the condition of being competent is equated to that of being competitive.

En este estudio se observa que ser indígena es sinónimo de ser pobre.
This study observed that being poor and being indigenous are synonymous.

En consecuencia, pasan de ser migrantes irregulares a ser víctimas de trata.
As a result, they go from being irregular migrants to being victims of trafficking.

Artículo 246 Experimentos no autorizados con seres humanos y clonación de seres humanos.
§ 246 Unauthorised experiment on the human being and the cloning of a human being

Las palabras y los idiomas definen al ser humano como ser pensante.
Words and languages define human beings as thinking beings.

Es la explotación más vergonzosa y humillante de seres humanos por otros seres humanos.
It is the most shameful, degrading exploitation of human beings by other human beings.

El ser se precipita en la nada. El ser es la nada. La nada es el ser.
Being plunges downward into nothing. Being is nothing. Nothing is being.

entre el ser y el no ser.
between being and non-being.

Su ser es todos los seres.
His being is every being.

Entre no ser y ser.
Between un-being and being.

EGIPTO Cuando yo llegué a ser, el (propio) ser llegó a ser, y todos los seres llegaron a ser después que yo llegué a ser.
Egypt When I had come into being, being (itself) came into being, and all beings came into being after I came into being.

Quería castigarlo por ser un borracho, por ser un inútil, por ser indio, por ser maricón.
Punish him for being a drunk, for being a no-account, for being an Indian, for being a queer.

Todo lo que existía era este ser, y este ser lo era todo.
All that was, was this being, and this being, was everything.

Ser no era ser feliz, claro;
Being was not Well-Being;

—Ser un juez y ser humano.
“Being a judge and being human.”

Ser adultos y ser amigos.
Being adults and being friends.