Перевод для "como como medio una" на английский

Como como medio una

• as half a
• as as means one

Примеры перевода

as half a

Unos podían ver el vaso medio vacío y otros medio lleno.
Many might see the glass as half empty while others might see it as half full.

(medio año)
(half year)

El desempeño de este año puede considerarse un vaso medio lleno o medio vacío.
The assessment of this year's performance could be seen as a glass that is half-full or a glass that is half-empty.

Estamos en medio de una encrucijada.
We are half-way there.

Media pensión
half—orphan's pension

Y allí, también, aparece el síndrome del vaso medio lleno o medio vacío.
There, too, the half-full or half-empty glass syndrome has made itself felt.

No debemos ver el vaso medio vacío sino medio lleno.
We should not consider the glass to be half empty, but half full.

En ellos se ofrece medio día de formación profesional y medio día de educación académica.
These provide half-day vocational training and half-day academic education.

(media jornada)
(half-day meeting)

Medio gato y medio paloma; medio perro y medio golondrina; medio dragón y medio hombre;
Half cat and half dove, for example, or half dog and half swallow, or half dragon and half man.

—¿Estás de coña? —No, de verdad. Es Quesoricóttatl. Medio hombre, medio pollo, medio jaguar, medio serpiente, medio escorpión y medio loco.
“No, really. It’s Quezovercoatl. Half man, half chicken, half jaguar, half serpent, half scorpion and half mad.”

Él se inclinó a medias, se irguió a medias, comprendió a medias
He half-leaned, half-stood, half-understanding

A medias en nuestro mundo, a medias en el otro.
Half in our world, half in the other.

Medio en un mundo y medio en otro.
Half in one world, half in another.

Medio biológico, medio mecánico.
Half biological, half mechanical.

Eso fue medio declaración, medio pregunta.
It was half statement, half question.

Medio burlona, medio recelosa.
Half-sardonic, half-suspicious.

¡Medio mujer, medio hombre!
Half woman, half man!

a medias dormidos y a medias despiertos.
half sleeping, half awake.

as as means one

20. Para comprender mejor lo que significan estos índices de desigualdad, conviene examinar las explicaciones del PNUD al respecto: el IDH de Haití en 2012, de 0,456, es inferior al índice medio del grupo de países de desarrollo humano bajo, de 0,466, y todavía más bajo con respecto a la media de los países de América Latina y el Caribe, de 0,741.
20. In order to better understand what these inequality indices mean, one needs to consider the UNDP explanations in this connection: the HDI in 2012 for Haiti of 0.456, "is below the average of 0.466 for countries in the low human development group and below the average of 0.741 for countries in Latin America and the Caribbean."

413. El contenido de la libertad religiosa se describe en términos muy amplios, ya que comprende, entre otras cosas, el derecho a profesar, o a no profesar, cualquier religión; de convertirse a otra religión o abjurar de una religión que se profesaba anteriormente; de actuar, o de no actuar, con arreglo a las propias creencias; de manifestar las propias creencias tanto en público como en privado; de divulgar por cualquier medio la propia doctrina religiosa (sin perjuicio de cualesquiera otras limitaciones prescritas por la misma ley en cuanto al uso de medios de comunicación y horarios adecuados); y de celebrar los ritos y las prácticas de culto de la religión propia.
413. The content of freedom of religion is detailed in very broad terms as it encompasses, inter alia, the right: to profess, or not to profess, any religion; to change religion or recant a religion previously professed; to act, or not to act, in accordance with one's convictions; to express one's convictions either individually or in community and in private or public; to disseminate by any means one's religious doctrine (without prejudice to other prescriptions of the same law related to the use of adequate means of communication and time tables); and to practise acts and rites of worship of one's religion.