Перевод для "comerciante de pescado" на английский

Comerciante de pescado

• fish merchant
• fishmonger

Примеры перевода

fish merchant

En cuanto a la designación contractual de la mercadería, el tribunal señaló que el vendedor y el comprador ya habían efectuado una compraventa de pescado en una ocasión anterior utilizando denominaciones en latín, y que esta práctica era costumbre entre los comerciantes de pescado.
As regards the contractual designation, the court noted that the seller and buyer had traded fish on a prior occasion using Latin designations and that this practice was in accordance with the custom of fish merchants generally.

Durante el interrogatorio fue objeto de malos tratos y solo fue puesto en libertad cuando intercedió un comerciante de pescado cingalés.
During the interrogation, he was ill-treated and was only released with the help of a Sinhala fish merchant.

El juez de primera instancia estimó que el director gerente del demandante sabía que existía una costumbre en el comercio internacional, ampliamente conocida y regularmente observada por comerciantes de pescado, según la cual, a falta de toda especificación contractual en sentido contrario, el pescado debía ser de la pesca efectuada durante el mismo año.
The first instance judge found that the plaintiff's managing director was aware of the existence of an international trade usage widely known to and regularly observed by fish merchants, according to which, lacking any specification to the contrary in the contract, the fish should be from the same year's catch.

No salía de su asombro, era como toparse con un comerciante de pescado en pleno Picadilly.
Laurence would hardly have been more astonished to meet a Piccadilly fish-merchant in the same circumstances.

—Es un comerciante de pescado que siempre se queja de no poder hacerme probar las gigantescas anguilas que sus pescadores atrapan en el canal de Eg.
He's a fish merchant who always regrets not being able to let me taste the gigantic eels his fishermen catch in the Eg channel.

fishmonger

Los otros acreedores hipotecarios, sin embargo, eran inexpertos: un comerciante de corales llamado Piczenik, un comerciante de pescado llamado Balaban, un cochero de punto llamado Manes y un comerciante de leche llamado Ostersetzer.
The other mortgagees, however, were amateurs: a coral dealer named Piczenik; a fishmonger named Balaban; a cab-driver named Manes; and a seller of dairy products named Ostersetzer.

Informaban de que el comerciante de pescado Jepsen había tenido cinco hijos, entre ellos un muchachito flaco que había dedicado una mirada desconfianza y seca al fotógrafo y cuyo parecido con el policía del puesto de Rugbüll era chocante.
They informed you that to the self-same fishmonger Jepsen five children were born, of whom one, a thin little boy who time and again looked at the photographer with the same look of sober suspicion, showed a striking similarity to the Rugbüll policeman.