Перевод для "colgar en el aire" на английский

Colgar en el aire

• hang in the air

Примеры перевода

hang in the air

Mis palabras parecieron colgar en el aire.
My words seemed to hang in the air.

Una barra de metal parecía colgar en el aire frente a la puerta.
A metal bar seemed to hang in mid-air in front of the door.

Teddy dejó que la mano colgara en el aire y, al cabo de un rato, Sheehan la retiró.
Teddy left the hand hanging in the air and Sheehan eventually withdrew it.

—dijo. Zhang dejó la pregunta colgar en el aire, flotando con el incienso.
"Have I?" he said. Zhang let the question hang in the air, floating with the incense.

—Muerto —reiteró Cadderly, dejando que la palabra colgara en el aire, ominosa—, como Avery.
“Dead,” Cadderly reiterated, letting the word hang in the air ominously, “like Avery.”

Si pudiera… —Me detuve, y dejé que el resto de la frase colgara en el aire. Él sonrió.
If you could…' I stopped and let the rest of the sentence hang in the air. He smiled.

La lluvia era tan fina que las gotas parecían colgar en el aire. Borroneaban y pintaban de plata un mundo transformado.
The rain was so fine that the droplets seemed to hang in the air, muting and silvering a changed world.

Porque eso le daría un voltaje extra a su espíritu que anularía el voltaje que podía colgar en el aire entre ellos.
For it’d give his spirits a voltage that’d more than overweigh whatever upsetting voltage might hang in the air between somebody.

Durante un instante, la arqueta pareció colgar en el aire por detrás de la nave, como si no deseara comenzar su largo descenso al olvido.
For a moment it seemed to hang in the air behind the ship, as if unwilling to begin the long fall into oblivion.

–Pero ¿cómo sabías que necesitaría tu ayuda? – la voz aguda de Del parecía colgar en el aire, rodeada por un espacio cargado.
'But how did you know I'd need it?' Del's piping voice seemed to hang in the air, surrounded by charged space.