Перевод для "colgando de un hilo" на английский

Colgando de un hilo

• hanging on a thread
• hanging by a thread

Примеры перевода

hanging on a thread

El universo está colgando de un hilo.
The universe is hanging on a thread.

Estaba deslustrado, pero allí seguía, colgando de un hilo.
It was tarnished, but there it was, still hanging by a thread.

Siento en todo momento que estoy colgando de un hilo.
At every moment I feel I’m hanging by a thread—”

Este estado de cosas precario, la llamada República, está colgando de un hilo.
This precarious state of affairs—this so-called republic—is hanging by a thread.

—No tan rápidamente. —Estoy colgando de un hilo desde que Mickelson descubrió que había hecho el barrido en tu casa.
‘Not quickly.’ ‘I’m hanging by a thread over here after Mickelson found out I swept your house.

Lo han destrozado todo. —Enseñó un par de botas con las suelas arrancadas y las hebillas de latón colgando de un hilo—.
Everything is spoiled.’ He held up a pair of boots, the leather ripped from the soles and the brass buckles hanging on a thread. ‘All gone.

hanging by a thread

¡Mi vida está colgando de un hilo!
My life is hanging by a thread!

McCormick está colgando de un hilo.
McCormick's hanging by a thread.