Примеры перевода
- clear
- light
- plain
- bright
- apparent
- evident
- precise
- glade
- crystal clear
- distinct
- fair
- definite
- transparent
- gap
- break
- broad
- rift
- liquid
- pellucid
- opening
- direct
- clear-cut
- clean-cut
прил.
La situación está muy clara, y el reglamento es claro en este sentido.
The situation is crystal-clear, and the rules are clear in this regard.
No era que las huellas estuvieran claras; no estaban claras.
Not that these tracks were clear—they were not clear.
прил.
Las barras claras representan la condonación o reestructuración de la deuda.
Light bars represent debt cancellation or rescheduling.
La mayoría se clasificó como de color marrón claro u oscuro (43%).
The majority classified themselves as light or dark brown (43 per cent).
Tiene el pelo de color castaño oscuro y ojos del mismo color; de constitución robusta, cutis marrón claro, y puede tener un bigote de color castaño claro.
His hair is dark brown; his eyes are dark brown; he is strongly built; his complexion is light brown; and he may have a light brown mustache.
El producto de calidad técnica es un polvo de color marrón claro, con un olor característico.
The technical product is a light tan powder with a characteristic odour.
4. Los elementos gráficos oscuros o claros de distintos colores de las señales se podrán diferenciar por medio de bandas estrechas de contraste oscuras o claras, respectivamente.
4. Dark or light graphic elements of different colours in the signs may be differentiated by means of contrasting light or dark narrow strips respectively.
El helicóptero era de color claro con una cruz roja.
The helicopter was light-coloured with a red cross.
прил.
Las consecuencias de no devolver el préstamo deben ser asimismo claras y limitadas.
The consequences of default on the loan should be plain and limited.
En la actualidad, el formulario de denuncia está disponible en inglés claro y en seis idiomas de la comunidad.
The complaint form is now available in plain English and six community languages.
El artículo mencionado deja en claro que el criterio antiguo es inadmisible.
The article in question makes it plain that the old approach is inadmissible.
La razón de este empeño es clara y simple: vivimos en un mundo nuevo.
The reason for this endeavour is plain and simple: we live in a new world.
La prórroga indefinida es clara, sencilla y permanente.
Indefinite extension is plain, simple and permanent.
Es claro que son facultades para procurar la protección de la sociedad y no su atropello.
It is plain that these are powers to protect the public, not to abuse it.
Debe ser una Cumbre de discursos claros y objetivos precisos.
This must be a Summit of plain speaking and precise objectives.
21. El significado de las disposiciones mencionadas es claro.
21. The meaning of the aforesaid provisions is plain.
прил.
No siempre existirá una "línea divisoria clara" entre esas dos esferas generales de necesidades.
There may often not be a "bright line" dividing these two general needs areas.
Y el cielo estaba claro toda la noche, y las veredas eran claras;
And the sky was bright all night long; and the pavements were bright;
прил.
No estaba claro que la responsabilidad de esta situación fuera atribuible al autor.
It was not apparent that the responsibility for this situation was attributable to the author.
Está claro que se necesitará tiempo para lograr un entorno favorable.
It is apparent that it will take some time until the favorable environment is formed.
Resulta claro que el sistema a crear debe ser:
It is apparent that the system to be created must be:
No hay un equilibrio mágico de estos factores que sea fácil o claro.
There is no easy or apparent magic balance of these factors.
Es claro que las medidas adoptadas para mejorar su situación no han tenido mucho éxito.
Action to improve their situation was apparently not particularly successful.
Las ventajas de dicho enfoque están cada vez más claras:
The advantages of the approach are becoming apparent:
Especial interés reviste la clara tendencia en los países nórdicos.
Of particular interest is the apparent trend in the Nordic countries.
Pero estaba claro que no le habían creído. —¡Nazarian!
They apparently had not believed him. ‘Nazarian!’
прил.
Por lo tanto, no está muy clara la eficacia del acuerdo modelo.
The effectiveness of the model agreement is therefore not evident.
прил.
Claro está, establecer este umbral plantea problemas.
Of course, there are problems in setting this as a precise threshold.
сущ.
прил.
прил.
La pobreza tiene también una clara dimensión de género.
There is a distinct gender dimension to poverty.
Sin embargo, la distinción puede no resultar suficientemente clara.
Nevertheless, the distinction may not be refined enough.
прил.
Primero, debe haber reglas justas y claras sobre las investigaciones.
39. First, there must be fair and transparent rules on investigations.
Aunque la piel era clara, tan clara como la del padre.
Her skin was fair, though, as fair as her father's.
прил.
прил.
Las razones últimas de la actitud de Etiopía son claras.
Ethiopia's underlying motive in pursuing this approach is transparent.
Ahora bien, esa señal no es clara y transparente (o solo lo es en parte).
But the signal is only partially transparent.
сущ.
Aunque la legislación es clara e inequívoca, existen diferencias entre la ley y la práctica.
Although legislation was well—meaning and unambiguous, a gap existed between law and practice.
En menos de cuatro años el claro desaparecerá pero allí no terminará la carrera.
In less than four years, the gap will have gone but that's not the end of the race.
Finalmente, el delfín guía al equipo a un claro abierto del bosque.
Eventually, the dolphin leads the crew to an open gap in the forest.
Claro, el depósito estaba lleno de cera, pero había huecos.
Sure, the reservoir was full of wax, but there were gaps.
pero el gélido fulgor azulado visible entre los claros de la arboleda era real.
Through the gaps in the trees there was a cold blue shine.
Luego se adentra en el bosque en dirección a un claro que queda entre los árboles.
Then he takes off into the woods toward a gap in the trees.
сущ.
Ello ayudaría a romper el círculo de la impunidad y dar una señal clara de respeto por los derechos humanos.
This would help to break the cycle of impunity and send a strong message about commitment to human rights.
Hacia el este se observaba un claro en las nubes sombrías.
In the east there was a break in the somber clouds.
прил.
Sí, claro, como esa chica de la película "Luna nueva".
Oh, yeah, right, like that broad in "His Girl Friday."
Cuando vuelan por los claros soleados de la selva.
They fly in the broad, sunny roads in the forest.
—Claro que no —dijo el señor moviendo sus anchos hombros —;
Shaking his broad shoulders, the proprietor answered, "Of course not.
сущ.
El sol llameó de pronto en un claro entre las nubes.
The sun was flaring suddenly in a rift of cloud.
Hasta los pájaros cantaban a su tamaño, y cada claro de la arboleda esperaba al cuco.
The very birds sang to his size, and every rift between the woodlands awaited the cuckoo.
A través de un claro pudo ver el valle, remoto y atractivo como un sueño.
Through a rift in the leaves he could see over the next valley—remote and tantalizing as a dream.
—Hizo una pausa—. Conoces la falla, claro está. Todo debe cruzarla en algún momento.
He paused. “You know about the rift, of course. Everything has to cross it at some point.”
O como mínimo estaba seguro de haber visto el brillo de los cascos y el movimiento de los penachos de crin en un claro entre la humareda.
Or at least he was sure he saw the glint of helmets and the swirl of horsehair plumes in a rift of the smoke.
O como mínimo estaba seguro de haber visto el brillo de los cascos y el movimiento de los penachos de crin en un claro entre la humareda. —¿Señor?
Or at least he was sure he saw the glint of helmets and the swirl of horsehair plumes in a rift of the smoke. “Sir?
y ya estaba llorando cuando un claro en el velo formado por la arena en movimiento mostró el oasis y las dispersas linternas del pabellón de caza.
and he was actually in tears when a rift in the veil of flying sand showed the oasis, with the sparse lanterns of the hunting-lodge.
прил.
Claro está, el banco central también representaría, en última instancia, un mecanismo de respaldo en materia de liquidez para los corredores del mercado primario.
The central bank would, of course, also provide a liquidity backstop to the primary dealers, as a last resort.
Los ojos marrones claros y brillantes del terrorista se entrecerraron.
The terrorist’s liquid brown eyes narrowed.
прил.
En el breve tiempo asignado a cada delegación en este debate, Antigua y Barbuda desea ampliar estas observaciones y hacer bien clara su postura sobre la reforma del Consejo de Seguridad, sin repetir, aunque apoyamos, las declaraciones que mi delegación hizo en el debate celebrado en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
In the short time allotted each delegation in this debate, Antigua and Barbuda would wish to expand on these remarks and to make pellucid its position on Security Council reform, without necessarily repeating, although abiding by, the statements my delegation made during debates at the forty-eighth session of the General Assembly.
Al otro lado de la ventana el cielo se veía de color azul claro translúcido, surcado de nubes que parecían desplazarse en cámara lenta.
The sky beyond the window was a pale, pellucid blue traversed by random, slow-moving clouds.
Primero Aristófanes y luego Agatón sucumben a un sueño inducido por la bebida. Sócrates, con la mente tan clara como siempre, los arropa y se marcha al Liceo y a tomar un baño.
First Aristophanes then Agathon succumb to sodden sleep. Pellucid Socrates “tucks them in comfortably” and leaves for the Lyceum and a bath.
Traía de nuevo a mi memoria (¿cuántas veces había evocado su sonido?) las claras indecencias que Leslie había pronunciado y, mientras lo hacía, el visor de mi mente volvía a dar forma a cada hendedura de sus húmedos y suculentos labios, a la ortodóntica perfección de sus brillantes incisivos, incluso a una sutil mota de espuma en el borde del orificio bucal. Me parecía el más fabuloso de los sueños de un fumador de opio la casi seguridad de que, antes de que terminara aquella misma noche, en cualquier momento del circuito oriental del sol y antes de que éste volviera a salir por Sheepshead Bay, aquella boca sería… No podía permitirme tales pensamientos sobre aquella resbaladiza boca y sus inminentes empleos.
I recalled once more (how many times had I summoned their sound?) the pellucid indecencies Leslie had uttered, and as I did so--the viewfinder of my mind reshaping each crevice of her moist and succulent lips, the orthodontically fashioned perfection of the sparkling incisors, even a cunning fleck of foam at the edge of the orifice--it seemed the dizziest pipe dream that this very evening, sometime before the sun should fulfill its oriental circuit and rise again on Sheepshead Bay, that mouth would be--no, I could not let myself think about that slippery-sweet mouth and its impending employments.
сущ.
прил.
Constituye un claro desafío a la voluntad de la comunidad internacional, a la voluntad de la Asamblea.
It is a direct challenge to the will of the international community, to the will of the Assembly.
прил.
прил.
—¿Podrán volver a pegarle el pie? —Sí, claro. Es un corte limpio.
“Will they be able to graft that foot back on?” “Yeah, sure. It’s a clean cut.
Una escena clara como el resplandor de las estrellas se le aparecía en el pensamiento.
A picture, clean-cut as the stars in the sky, began to outline itself in his mental vision.
Era el período en que las personas y las cosas estaban claras, pero un poco lejanas, aún anónimas, impersonales.
It was the period when people and things were clean-cut but a little distant, still anonymous, impersonal.
A lo largo del segundo piso había una línea de letras, tan claras y prácticas como todo el resto del edificio.
Along the second story ran a line of letters, as clean-cut and severely practical as the rest of the building.
Había muchos jóvenes mormones de recia estructura y clara mirada, semejante a la de Joe Lake, y todos parecían inquietos y aturdidos.
There were many stalwart, clean-cut, young Mormons of Joe Lake’s type, and these men appeared troubled, even distressed and at a loss.
En fin, hay historias generales del misticismo espiritista, como las de Ennemoser y Howitt, pero no hay ninguna historia clara y comprensiva de los sucesivos desarrollos de ese movimiento universal.
There are general histories of mysticism, like those of Ennemoser and Howitt, but there is no clean-cut, comprehensive story of the successive developments of this world-wide movement.
—Sí, claro, aunque tú no desentonas, con esa pinta tan impecable estilo zona este y la ropa que llevas… —Vivo en la zona oeste y normalmente llevo vaqueros—.
“Not that large. Still, you do look the part. That clean-cut East Side look and those clothes” I live on the West Side myself, and usually wear jeans.
El guardia, un hombre musculoso con claras facciones hispanas que estaba junto a la puerta, señaló el teléfono sobre el gran escritorio de cerezo. —Para usted, señor Jones.
The guard, a muscular, medium-sized man with clean-cut Hispanic features, stood inside the doorway; he pointed to the telephone on the large cherry-wood desk. "It's for you, Mr. Jones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test