Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Algo la atraía hacia el este, hacia las ciudades fluviales.
Something was pulling her east to the river cities.
¿De todas las ciudades fluviales? —¿Desapareciendo? —dijo Hanne en tono de burla.
From all of the river cities?” “Gone missing?” Hanne scoffed.
Había apoyado sus botas en la balaustrada y, con mirada soñolienta, contemplaba los tejados de la ciudad fluvial.
He had propped his boots on the balustrade and with sleep-lidded gaze overlooked the tile roofs of the river city.
Las casetas se erigían a lo largo de la gran carretera de acceso llena de columnas y entre los jardines exteriores que rodeaban la ciudad fluvial.
Booths were set up along the great pillared midway and among the surrounding exterior gardens of the river city.
El holo expuso una serie de vistas: ciudades fluviales, emplazamientos portuarios, castillos de montaña, una ciudad en una colina llena de monumentos que armonizaban con los extraños edificios del valle cercano.
The holo shifted through a series of views: river cities, port cities, mountain eyries, a city on a hill filled with monuments to match the strange buildings in a nearby valley.
En cuanto cogimos la interestatal el espectáculo de la vida urbana sureña y moderna, y la proliferación de edificios nuevos y ambiciosos en lo que antaño había sido una vieja y alegre ciudad fluvial de casas bajas, me parecieron algo horrible y poco halagüeño, y, probablemente, lo mismo le ocurrió a Sallie.
From up on the Interstate, the spectacle of modern, southern city life and ambitious new construction where once had been a low, genteel old river city, seemed particularly gruesome and unpromising and probably seemed the same to Sallie.
Hacia el norte a lo largo del río Hudson y hacia las Catskills, y a media tarde del día siguiente entró en el condado de Herkimer, y luego en el condado de Beechum, y por el río Black Snake hacia el oeste, hasta Carthage, una ciudad fluvial próxima a la orilla este del lago Ontario, que perdía población sin cesar desde los años setenta.
North along the Hudson River and into the Catskills and by mid-afternoon of the following day entering Herkimer County, and then Beechum County, and along the Black Snake River west to Carthage—a river-city near the eastern shore of Lake Ontario that had been losing population steadily since the 1970s.
Antonio llevaba años alimentando ambiciones divinas, en concreto desde Filipos, siguiendo el ejemplo de su ilustre mentor. Gracias a sus hijos ilegítimos, Antonio —en palabras de un historiador moderno— podía calzar con toda legitimidad «las zapatillas de su predecesor».5 Antioquía resultaba especialmente apropiada para ello por ser una ciudad fluvial, pintoresca y bien abastecida, situada al pie de una majestuosa montaña, con un centro urbano lleno de columnatas dispuestas en forma de cuadrícula y numerosos estadios y jardines, fuentes monumentales y manantiales naturales.
Establishing a divine claim had been at the top of Antony’s agenda for years. He had been edging that way since Philippi, following the example of his illustrious mentor. With his illegitimate children, Antony legitimately stepped—as a modern historian has put it—“into his predecessor’s bedroom slippers.” It was especially appropriate that he do so in Antioch, a scenic, well-provisioned river city at the foot of a majestic mountain, with a colonnaded downtown grid and an ample supply of stadiums and gardens, monumental fountains and natural springs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test