Перевод для "choque cultural" на английский

Choque cultural

• cultural shock
• culture shock

Примеры перевода

cultural shock

Asimismo, los estudiantes que llegan de la educación intercultural bilingüe a escuelas postsecundarias y superiores convencionales se enfrentan a un choque cultural.
Moreover, students that go from bilingual intercultural education to conventional post-secondary and higher education establishments face a cultural shock.

89. En el plano social y el de la familia, entre las consecuencias del desplazamiento para los niños figura una conducta antisocial y reservada y, debido al choque cultural y a la discriminación, se sienten avergonzados de sus orígenes o su idioma.
On the social and family levels the repercussions of displacement for children include antisocial and secretive behaviour and, owing to the culture shock they go through and the discrimination they encounter, they experience shamefulness of their origin or their language.

En conjunto, estos factores pueden causar desorientación, provocar un "choque cultural" y ocasionar otras dificultades, por ejemplo al buscar trabajo o plazas en las escuelas, particularmente después de la llegada.
Together, these things can result in disorientation, "culture shock" and other difficulties such as finding work or school places, particularly on first arrival.

Hace 15 años, cuando pasé a ser Primera Ministra, ese acontecimiento fue un choque cultural para muchos noruegos.
When I first became Prime Minister, 15 years ago, it was a cultural shock to many Norwegians.

Israel se ha convertido, pues, en el mayor laboratorio mundial para los programas que tratan problemas típicos de la inmigración, como el choque cultural, los malos tratos infligidos a los niños y la agresión en la familia.
As a result, it had become the world’s largest laboratory for developing programmes that dealt with problems that were typical of new immigrants, such as culture shock, child abuse and aggression in the family.

Segundo, la degradación de los sistemas de valores, consecuencia del choque cultural entre la tradi-ción y la modernidad.
A second challenge is the breakdown of value systems, a result of the cultural shock created by the conflict between tradition and modernity.

ii) Choque cultural, con la agitación social concomitante en zonas remotas;
Culture shock, and attendant social unrest in remote areas;

En conjunto, esos factores pueden causar desorientación, provocar un “choque cultural” y ocasionar otras dificultades, por ejemplo al buscar trabajo o plazas en las escuelas, particularmente poco después del arribo.
Together, these factors can result in disorientation, “culture shock” and other difficulties, such as in finding work or school places, particularly on first arrival.

Estamos experimentando un pequeño choque cultural.
We're just experiencing a little bit of culture shock.

Eso debe haber sido algún choque cultural.
That must have been some culture shock.

Tao, ¿es el choque cultural como una enfermedad mental?
Tao, is culture shock like a mental illness?

Veo la muerte por choque cultural.
I see death by culture shock.

- Sí, ha sido todo un choque cultural.
- Yeah. Extreme culture shock.

Debes estar recuperándote del choque cultural.
Must be reeling from the culture shock.

Ese sentimiento esquizoide era choque cultural.
This schizy feeling was culture shock.

El choque cultural todavía es fuerte.
The culture shock was still potent.

El choque cultural no es ninguna tontería.
Culture shock is no small thing, you know.

La idea me pareció chocante. Un choque cultural.
A shock went through me. Cultural shock.

—Debió de ser un choque cultural para usted.
It must have been quite the culture shock for you.

Confusión, a pesar de los cuidadosos preparativos; choque cultural;
Bewilderment, in spite of advance preparation; culture shock;

Es un choque cultural y es perfectamente comprensible. Quédate aquí.
Culture shock, it's perfectly understandable. Stay here.’

Su choque cultural empeoró cuando el perro se puso en pie.
Her culture shock got worse when the dog stood up.

De hecho, sufría siempre una especie de choque cultural cuando regresaba.
In fact, it was always a form of culture shock now when she went back.

Por un lado, padecía los efectos del viaje en jet y del choque cultural.
For one thing, I was suffering from both jet lag and culture shock.