Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
El Representante Especial, manifestando profunda preocupación porque permanecieran detenidos el Sr. Amir-Entezam y su esposa, la Sra. Elahe Mizani Amir-Entezam, ambos sin causa aparente, señaló que no había recibido respuesta del Gobierno a sus comunicaciones mencionadas anteriormente sobre este caso.
Expressing deep concern about the continued detention of Mr. Amir-Entezam and his wife, Mrs. Elahe Mizani Amir-Entezam, both without apparent cause, the Special Representative observed that no response had been received from the Government to his above-mentioned communications on this case.
De esta manera jamás se respeta la obligación legal de hacerse acompañar de un médico para determinar las causas aparentes del deceso.
The statutory requirement that there be an accompanying medical officer to determine the apparent cause of death is thus never observed.
Las causas aparentes que gatillaron esta crisis alimentaria están relacionadas con el aumento de la demanda de los alimentos en las economías emergentes, donde sectores crecientes de la población están saliendo de la pobreza y consumiendo más; los efectos adversos del cambio climático sobre la agricultura; el aumento vertiginoso del precio del petróleo; la demanda de fuentes de energía alternativas a partir de algunos cultivos y los subsidios y prácticas que distorsionan el comercio internacional.
The apparent causes of the food crisis are related to the increased demand for food in countries with emerging economies, where growing sectors of the population are escaping poverty and consuming more; the adverse effects of climate change on agriculture; the soaring price of oil; the demand for alternative energy resources from certain farm crops; and the subsidies and other trade-distorting practices in international trade.
Las acciones unilaterales preventivas, cualquiera sea su causa aparente, constituye un precedente que nos inquieta gravemente.
Pre-emptive unilateral action, no matter what the apparent cause, is a precedent that occasions in us the gravest discomfort.
Esta cuestión fue la causa aparente del revés de la "minirreunión ministerial".
This issue was the apparent cause of the mini-ministerial setback.
A su llegada a la morgue de los hospitales, bajo la jurisdicción de los jueces de paz, la mayor parte de los cadáveres no son objeto de un examen médico que culmine con un certificado de defunción en que se determine la causa aparente de la muerte.
Most corpses, on arrival at the hospitals' mortuary on district judges' orders, do not undergo any medical examination leading to the issue of a death certificate stating the apparent cause of death.
27. Existen motivos de especial preocupación acerca de la incierta situación actual de organizaciones y personas comprometidas en la defensa de los derechos humanos, que son blanco de intimidación, amenazas, detención sin causa aparente, ataques y registros ilegales.
27. There was cause for special concern about the current uncertain situation of organizations and individuals committed to the defence of human rights, as they were the target of intimidation, threats, detention without apparent cause, attacks and illegal searches.
Visión doble y terrores nocturnos, sin causa aparente.
Sudden onset of double vision and night terrors, with no apparent cause.
Parece que hubo un incendio aquí pero sin causa aparente.
It looks like there was a fire here but with no apparent cause.
- Siempre lo sospecho cuando un hombre joven muere sin causa aparente.
I always suspect murder when a healthy young man dies of no apparent cause.
Lloraba en momentos arbitrarios y sin causa aparente.
He cried at random moments, without apparent cause.
ésa era tan sólo la causa aparente… la auténtica razón era su deseo de cruzar.
that was only the apparent cause—the genuine cause was his desire to cross.
La infelicidad del cuerpo del dolor siempre es completamente desproporcionada en relación con su causa aparente.
The pain?body's unhappiness is always clearly out of proportion to the apparent cause.
—La causa aparente de la muerte fue una hemorragia cerebral masiva, que en la pantalla aparece en rojo.
The apparent cause of death was a massive cerebral hemorrhage, shown in red on the screen.
Causa aparente de la muerte, según el forense: una sola herida de bala en la espalda.
Apparent cause of death, the evidence tech said, a single gunshot wound to the back.
Como era costumbre entre los africanos, según afirmó el presidente, había media docena de versiones de la causa aparente.
as customary with Africans, the President said, there were a half-dozen versions of the apparent cause.
Se han dado, y se dan, casos de niños que caen en una especie de estado comatoso sin causa aparente.
There have been-and are-other children who have fallen into this sort of comatose state without apparent cause.
Estudió las verdades científicas, luego se sintió trastornado aún más por la causa aparente de su temporalidad.
He studied scientific truths, then became upset even more by the apparent cause of their temporal condition.
La tristeza sin causa aparente la venció, al igual que un temor existencial que conocía demasiado bien.
Sorrow without apparent cause overcame her, as did an existential dread that she knew too well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test