Перевод для "casi siempre" на английский

Casi siempre

• almost always
• usually
• mostly

Примеры перевода

almost always

El defraudador casi siempre es un corruptor.
The defrauder is almost always a corrupter.

De manera que hay, casi siempre, un solo juez.
So, almost always, there is one judge.

Los proyectos son ejecutados por las autoridades locales, casi siempre por contrata.
Projects are undertaken by the local authorities (almost always by contract).

En la práctica, casi siempre se presentan estos alegatos adicionales.
In practice, these additional pleadings are almost always submitted.

La capacidad para imponer contramedidas y sus repercusiones casi siempre son desiguales.
This ability to impose and consequential impact is almost always unequal.

Los genocidios se producen casi siempre en tiempos de guerra.
Genocide almost always occurred during war.

Si no se trata, el paludismo cerebral es casi siempre mortal.
If untreated, cerebral malaria is almost always fatal.

Casi siempre es por los mismos sitios.
It is almost always at the same spots.

La dosis a que se refiere el compromiso de dosis es casi siempre la dosis eficaz.
The dose referred to is almost always the effective dose.

Las víctimas de estas armas son casi siempre ciudadanos civiles inocentes.
The victims of these weapons are almost always innocent civilian citizens.

Al menos, casi siempre.
Almost always, anyway.

- casi siempre acababa...
- ... almost always ends...

Casi siempre desepcionada.
Almost always disappointing.

—Casi siempre es todo eso.
"It's almost always all that.

Y casi siempre decepcionante.
And almost always disappointing.

—La verdad era casi siempre.
The truth was almost always.

usually

Casi siempre la vida de la mujer se asocia con la maternidad, mientras que la del hombre se asocia con la del jefe del hogar o el asalariado.
Women's lives are usually described in terms of motherhood, while men's lives are usually characterized as heads of household or wage- earners.

Casi siempre había una manera.
There was usually a way.

—Casi siempre por ignorancia.
Ignorance, usually.

Casi siempre están rajados.
They are usually cracked.

—Eso casi siempre significa que no.
“That usually means no.”

Casi siempre por los hombres.
Over a man, usually.

Casi siempre se filtra algo.
Something usually leaks out.

No, la respuesta es dinero, como casi siempre.
No, money’s the answer, as it usually is.

—Y luego ¿qué pasa, casi siempre?
“What happens then, usually?”

Casi siempre estaba junto a la ventana.
He was usually at the window.

Es lo que hacemos casi siempre.
"That's what we usually do.

mostly

—Casi siempre con amigos.
Mostly with friends.

Casi siempre más simpática.
Mostly she was nicer.

Casi siempre en esta época.
Mostly off, in this season.

—Casi siempre era mi madrastra.
“My stepmother mostly.”

Y estaban casi siempre vacíos.
And they were mostly empty.

Casi siempre es cantonés.
Mostly, it’s Cantonese.”

Y casi siempre lo conseguimos.
And we mostly succeed.