Перевод для "casi público" на английский

Casi público

• almost public
• quasi-public

Примеры перевода

almost public

La casi pública historia de amor con Dalberg en Mannheim.
The almost public love affair with Dalberg in Mannheim.

con ello, el acto resultaba casi público.
it made the act almost public.

quasi-public

Las bembes eran las criollas vendedoras en la calle o el mercado, empleadas domésticas, lavanderas y tenderas, que participaron en los movimientos de liberación y desempeñaron una función casi pública de responsabilidad. "No temían luchar, maldecir o jurar ... peleaban, eran agresivas"Entrevista con Gladys Stewart, 25 de julio de 1991.
The bembes were the Creole street vendors, market women, domestics, washerwomen and shoppers who engaged in liberationist movements and performed a quasi-public caretaker role. "They were not afraid to fight or curse or swear ...

Dios mío, soy una figura casi pública que está a punto de ser padre.
Oh, my God, I'm a quasi-public figure who's about to become a father.

La había agarrado tan rápido, en este lugar casi público, en este escenario de la universidad, en el que se había sentido tan a gusto, que no pudo resistirse, sino que caminó con torpeza junto a su secuestrador, que la llevaba, deprisa y sin ceremonias, a lo largo del borde de la piscina hacia la salida;
So quickly he’d taken hold of her, in this quasi-public place, in this University setting in which she’d felt at home, she had no way of resisting but clumsily stumbled beside her abductor as briskly and without ceremony he force-walked her along the edge of the pool in the direction of the exit;