Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
El saber ha llegado a ser un concepto individualista y casi místico de la superación del ser.
Knowledge has become an individualistic and almost mystical concept of the improvement of the self.
La necesaria flexibilidad del ordenamiento internacional, donde la voluntad estatal y la realidad externa que la condiciona juegan un papel fundamental, son factores que hablan por sí solos del relieve de esta cláusula; no podría ser de otra manera pues la aplicación del principio pacta sunt servanda con todo su rigor, sin excepciones, "vulneraría el propio principio pacta, otorgándole un carácter sagrado, casi místico, y elevándolo a un noli me tangere".
The necessary flexibility of the international order, where the will of the State and the external reality that determines it play a fundamental role, demonstrates the significance of this clause; this is only logical since the strict application of the principle pacta sunt servanda, without exception, "will violate the pacta principle itself by giving it a sacred, almost mystical, character and elevating it to a noli me tangere".
Confiere a esta "ancianita" un poder casi místico de destrucción.
You accord this "little old lady" an almost mystical ability to wreak havoc.
Creo, por mi parte, que esta actitud casi religiosa, casi mística... sólo puede aportar prejuicios a las afirmaciones racionales... que la lingüística se ha asegurado tan difícilmente desde Saussure.
For my part, I think that this attitude, is quasi-religious, almost mystical, and can only prejudice the rational certainties obtained through linguistics - after much labour - by Saussure.
Es una mujer extraña, con una calma casi mística.
You'll find her a strange woman, with an almost mystic calm.
Hay algo casi místico entre dos que sólo se conocen entre sí.
I think there's something almost mystical about two people who only know each other.
Una teoría dice que la transformación de los metales, para los alquimistas tenía un significado más profundo: la transformación de la interioridad del hombre para llegar a un nivel superior a una espiritualidad, digamos, trascendente, casi mística.
One theory is that the transformation of metals, for alchemists had a deeper meaning: the transformation of human nature to reach a higher level of a transcendant, almost mystical, spirituality
La comida había adquirido para él una importancia casi mística;
Food had an almost mystical importance to him;
Sus ojos eran increíbles, casi místicos, recordó.
His eyes were incredible, almost mystical, Nicole remembered.
Ahí está su mayor fuerza, su dimensión casi mística.
And that is porn's greatest strength, its almost mystical dimension.
Una afirmación en apariencia tan obvia que resultaba casi mística.
A statement so apparently obvious that it was almost mystical.
Necesitaba muchísimo una amiga y de pronto apareciste tú. Fue casi… místico.
I was in dire need of a friend and suddenly there you were. It was almost… mystical.
Sentía una veneración casi mística por su buen juicio y su sensatez.
He had an almost mystical regard for her good sense and wisdom.
Incluso desde el aire, Washington emanaba un poder casi místico.
Even from the air, Washington, D.C., exuded an almost mystical power.
En última instancia, no podían perder, porque tenían una paciencia sutil, casi mística.
In the end they could never lose, because they had a deep, almost mystic patience.
Tenía una cara angulosa, inteligente, una mirada curiosamente intensa, casi mística;
He had a sharp, intelligent face, and a strangely intense, almost mystical look in his eyes;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test