Перевод для "casi incapaz" на английский

Casi incapaz

• almost unable
• almost incapable

Примеры перевода

almost unable

Con sus líneas marítimas sin protección y cortados importantes suministros de combustible, la maquinaria de guerra japonesa es casi incapaz de resistir.
With its unprotected shipping lines And cut Important fuel supplies, The Japanese war machine Is almost unable to resist.

—Sí —dijo Charlie, casi incapaz de hablar—.
said Charlie, almost unable to speak.

Parecía casi incapaz de pronunciar palabra.
He seemed almost unable to speak.

Cindy parpadeó, incrédula, casi incapaz de moverse.
Cindy blinked disbelievingly, almost unable to move.

Parecía casi incapaz de hablar, casi catatónico.
He seemed almost unable to speak, almost catatonic.

Reuben estaba ebrio y saciado de carne, casi incapaz de moverse.
Reuben was drunk and satiated with the meat, almost unable to move.

El rey Feo se quedó allí, entornando los ojos al sol, casi incapaz de hablar.
The Ugly King stood there, blinking in the sunlight, almost unable to speak.

Quedó petrificado, casi incapaz de aceptar lo que veían sus ojos.
He stood very still, almost unable to accept what his eyes were seeing.

—«La madre parecía histérica, casi incapaz de comprender lo que sucedía a su alrededor.
‘“The mother seemed hysterical,”’ she read. ‘“...almost unable to understand what was going on around her.

Gideon se quedó mirando las tablas del suelo manchadas de tinta, casi incapaz de creer lo que estaban viendo sus ojos.
Gideon stared at ink-stained floorboards, almost unable to believe his eyes.

—Yo no puedo obligarla a nada —dijo Pete, pálido y temblando de pies a cabeza, casi incapaz de hablar.
"I can't make her do anything," Pete said, white and trembling, almost unable to speak.

almost incapable

es casi incapaz de distinguir entre la realidad y las experiencias imaginadas.
The human mind... or brain, or whatever... is almost incapable of distinguishing between the real... and the vividly imagined experience.

Pero era casi incapaz de comprender lo que me decía.
But I was almost incapable of attending what he said.

A su padre le preocupaba pensar en implicar a Eleanor, pero fue casi incapaz de rechazar a su hija.
Her father was unhappy at the thought of involving Eleanor, but he was almost incapable of refusing his daughter.

Eres poco sentimental, casi incapaz para el afecto, astuto sin ser hábil y vano sin ser orgulloso.
You are unsentimental, almost incapable of affection, astute without being cunning and vain without being proud.