Перевод для "casi el pasado" на английский

Casi el pasado

• almost the past
• almost gone

Примеры перевода

almost the past

La mano de Nave era casi visible… pasado, presente y futuro entretejidos en un maravilloso esquema.
Ship's hand in this was almost visible -- past, present, future woven into a lovely pattern.

Ya casi había pasado junto a la sala de estar de la señorita Martin de camino a su habitación, cuando se abrió la puerta.
She was almost safely past Miss Martin’s sitting room on the way to her own room before the door opened.

Giras cruzando el mercado y si no estás lo bastante mareado por culpa de todo lo que hay en él, de todos los tenderetes de madera llenos de plátanos, mangos, akís, pomelos, jacas, vestidos de volantes y tela de gabardina para hacer pantalones y papel de liar —que si te distraes no lo ves— y el reggae siempre sonando, siempre sonando, por la radio nunca oirás esas cosas, ya casi habrás pasado la Primera Avenida de Eight Lanes.
You veer through the market and if you’re not dizzy enough from all that stuff, wood stalls full of bananas, and mangoes and ackee and grapefruit and jackfruit and frill dresses and gabardine cloth for pants and—blink you’ll miss it, rolling papers, and reggae bumping, always bumping, you’re never going to hear that shit on the radio, then you almost walk past Lane Number One of the Eight Lanes.

almost gone

La tarde casi había pasado.
The afternoon was almost gone.

Lo superarás. Vin asintió. —Ya… casi ha pasado.
You’ll get over it.” Vin nodded. “It’s…almost gone already.

La mañana ya casi ha pasado, y todavía tienes que enseñarme toda la ciudad.
Hurry up. The morning is almost gone, and there's a whole city for you to show to me."

Las cuatro menos veinte, casi había pasado el día y Bartimeo todavía no había regresado.
Three-forty: the day was almost gone. Bartimaeus had not yet returned.