Перевод для "casas de dos pisos" на английский

Casas de dos pisos

• two-story houses
• two-story homes

Примеры перевода

two-story houses

Bajo nuestros ojos se alinean casas de dos pisos con jardín.
Below us stand rows of two-story houses with yards.

La tienda de vestidos de novia y de ceremonia de Verena Rose estaba en una vieja vivienda de una manzana de casas de dos pisos.
Verena Rose’s Bridal and Formal Shop was located in an old home on a block of similarly converted two-story houses.

Las casas, de dos pisos, estaban pintadas de verde, blanco o rosa, pero la pintura se había agrietado como el barro seco.
A terrace of two-story houses, painted green or white or pink, led to a crossroads; some of the paint looked cracked as parched mud.

Nuevas familias como la mía se habían instalado en las casas de dos pisos, y habían comprado tepe o pequeños y runruneantes esparcidores de semillas con los que los padres recorrían las parcelas de acá para allá como si fueran disciplinados animales de compañía.
New families like mine moved into the two-story houses and bought sod or small, whirring seed spreaders that the fathers walked back and forth across the dirt lots as if they were the most disciplined of pets.

Se orientó durante algunos instantes, se dirigió hacia una calle que pasaba entre bien cuidados jardines y desembocó en una amplia plaza con casas de dos pisos, de piedra e iluminada por algunas lámparas humeantes.
He oriented himself for a few moments, headed towards a small street that passed in in the midst of carefully tended gardens, then he turned into a wide road flanked by beautiful two-story houses, all in stone and illuminated by some smoky lamp.

Ya avanzada la noche se vio de nuevo en una calle de Santiago en la que no había pensado desde hacía años, con sus estrechas casas de dos pisos, tejados inclinados y altos ventanales con celosías, y con palmeras, arbustos y flores silvestres que se desbordaban por encima de los muros.
Late in the night he returned to a street in Santiago he had not thought about for years, with its narrow, two-story houses with slanting tin roofs and high-shuttered windows, palm trees and bushes and wildflowers that went flowing over the walls.

Iban uno enfrente del otro sobre los duros e incómodos asientos de madera, y los parques y las anchas calles se trocaron pronto en estrechas callejuelas, y los hermosos edificios ingleses en pequeñas casas de dos pisos construidas de ladrillo o piedra, y cuyas esculpidas y pintadas fachadas los hacían parecer de juguete.
They sat in silence in the rocking uncomfortable vehicle, facing each other upon hard wooden seats, and the parks and the wide streets gave way to narrow alleys, the handsome English buildings to small two-story houses of brick or stone, whose carved and painted fronts made them look like toys.

llegaron municipales, policías, el alcalde y el prefecto al frente, y con camiones y palos sacaron a todo el mundo y al día siguiente comenzaron a trazar calles rectas, manzanas, a construir casas de dos pisos y al poco tiempo nadie hubiera imaginado que en ese aseado rincón residencial habitado por blancos habían vivido peones.
municipal guards, police, with the Mayor and Chief of Police in the lead, arrived, and with trucks and clubs they drove everybody out, and the following day they began to lay out straight streets, blocks, to build two-story houses, and in a short time no one could have guessed that peasants had once lived in that well-kept neighborhood inhabited by whites.