Перевод для "característica general" на английский

Característica general

• general feature

Примеры перевода

general feature

En el capítulo I se describen las características generales de un grupo de empresas.
Chapter I illustrated the general features of an enterprise group.

En el anexo IV del mismo documento se presentan las características generales de la lista.
The general features of the roster are summarized in annex IV of the same document.

Algunas de las características generales de un mecanismo financiero podrían ser las siguientes:
General features of a financial mechanism could include:

C. Características generales de un régimen de la insolvencia
C. General features of an insolvency regime

c) Características generales de un régimen de la insolvencia (párrafos19 a 21)
General features of an insolvency regime (paras. 19-21)

Algunos expertos se refirieron a una serie de posibles características generales de esta opción, entre ellas:
45. Some experts referred to a number of possible general features of such an option, including:

1. Características generales de los programas aplicados en las escuelas
1. Some general features of the programmes taken forward in schools

1. Características generales de los programas aplicados
1. Some general features of the programmes taken

Mismas características generales, pero me surge una pregunta...
Same general features, but it begs the question...

Hay miríadas de teorías en la física más allá del modelo estándar, y es una característica general de ellas que predicen algo más complicado que un solo bosón de Higgs.
There's myriads of theories out there in physics beyond the standard model, and it's a general feature of them that they predict something more complicated than just a single Higgs boson.

A pesar de sus dudas en explicar los datos con alguna teoría fundamental, o tal vez a causa de ello, Feynman se dio cuenta de que podía explicar algunas características generales sin necesidad de recurrir a ningún modelo teórico detallado específico.
In spite of his hesitation to explain the data with some fundamental theory, or maybe because of it, Feynman realized he could explain some general features without recourse to any specific detailed theoretical model.

Kealey concluye que, por lo que respecta a la fuerza de trabajo cualificada en Toronto durante la década de 1890, aquellos trabajadores «se habían enfrentado a la máquina y habían triunfado[267]». Para entonces, la existencia de un nivel de obreros cualificados, bien organizados y caracterizados por una situación de privilegio, era una característica general del capitalismo y no el resultado de la ventaja competitiva de una nación en concreto.
As Kealey concludes of the skilled Toronto workforce in the 1890s: ‘They had met the machine and triumphed.’17 By the 1890s, the existence of a skilled, privileged and organized layer of workers was a general feature of capitalism – not the result of one nation’s competitive advantage.

Entonces, suponiendo que la colisión posterior implicara la colisión de solo uno de los partones de cada torta, con el resto pasando simplemente unos a través de otros, los físicos podrían dar sentido a procesos inclusivos en los que solo se mide detalladamente una de las partículas salientes en la colisión mientras que del resto solo se registran algunas características generales de su distribución.
Then, assuming that the subsequent collision would involve one of the partons from each pancake colliding, with the rest simply passing through one another, physicists could make sense of inclusive processes in which only one outgoing particle in the collision is measured in detail and the rest fly off with only general features of their distribution recorded.

Esta, según él mismo escribió, «es la base económica de la crisis general del capitalismo […], el empobrecimiento absoluto de la clase obrera desempeña un papel determinante[99]». Varga fue explícito: la tendencia descendente del consumo de masas era una característica general (y en absoluto cíclica) del siglo XX y terminaría destruyendo con el tiempo todo apoyo a la política reformista y liberal que aún quedase entre los trabajadores.
This, he wrote, ‘is the economic basis for the general crisis of capitalism … the absolute impoverishment of the working class comes to the fore’.25 Varga was explicit: the downward trend of mass consumption was a non-cyclical, general feature of the twentieth century and would, given time, destroy all support for reformist and liberal politics among workers.

Como ya he dicho, hasta entonces los cálculos de orden inferior llevados a cabo con la teoría relativista de Dirac producían resultados para el espectro de los niveles de energía de los electrones ligados a protones en los átomos de hidrógeno que eran suficientes no solo para entender las características generales del espectro, sino también para lograr un acuerdo cuantitativo con la observación, aparte de unas pocas posibles inconsistencias que surgían en el mismísimo límite de la precisión experimental y eran entonces ampliamente ignoradas.
As I have already described, until that time the lowest-order calculations performed with Dirac’s relativistic theory produced results for the spectrum of energy levels of electrons bound to protons in hydrogen atoms which were sufficient not only to understand the general features of the spectrum, but also to strike quantitative agreement with observation, aside from a few possible inconsistencies that emerged at the very limit of experimental sensitivities and were thus largely ignored.