Перевод для "carácter de la política" на английский

Carácter de la política

• character of the policy
• nature of politics

Примеры перевода

character of the policy

A este respecto, el PNUD seguirá fomentando debates nacionales sobre el carácter de las políticas macroeconómicas más propicias a los objetivos del desarrollo humano sostenible y la paz duradera patrocinando estudios en profundidad, como los que se han llevado a cabo en Nicaragua y El Salvador ("Adjustment Toward Peace: Economic Policy and Post-War Reconstruction in El Salvador", julio de 1996).
In this regard UNDP will continue to promote national debates on the character of macroeconomic policies most conducive to sustainable human development goals and lasting peace by sponsoring in-depth studies, such as those carried out on Nicaragua and El Salvador ("Adjustment Toward Peace: Economic Policy and Post-War Reconstruction in El Salvador", July 1996).

La promulgación de estas medidas pone de manifiesto el verdadero carácter de la política de aquellos países que se autodenominan defensores del libre comercio, pero que, por otra parte, crean enormes obstáculos a la libertad de comercio internacional utilizándolo para tratar de imponer de forma unilateral sus legislaciones nacionales a otros países, en franco desacato de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.
The promulgation of such measures highlights the true character of the policies of those countries, which claim to be advocates of free trade but, at the same time, impose enormous barriers against international free trade by trying unilaterally to impose their national legislation on other countries, in open defiance of the principles of the Charter of the United Nations and international law.

nature of politics

Será necesario abordar la cuestión de la eliminación de las barreras más importantes al logro de esos derechos, entre ellas el carácter del poder político, el control de los recursos y los niveles desiguales de consumo, que se han analizado anteriormente Ibid., para. 136.
The elimination of the more substantial barriers to these rights such as the nature of political power, control over resources and skewed levels of consumption, discussed above need to be addressed. Ibid., para. 136.

La mayoría de los Estados opinan que tales cuestiones son de carácter bilateral, sumamente políticas o técnicas o entrañan diversas situaciones regionales.
Most States were of the view that such issues were bilateral in nature, highly political or technical, or involved diverse regional situations.

Todas tienen el carácter de acuerdos políticos y constituyen mandatos.
All decisions shall be in the nature of political agreements and shall constitute mandates.

Cuando menos, los formuladores de políticas debían ser conscientes de que el sufragio universal no lo era todo y de que había una gran diversidad de sistemas electorales democráticos; esto podía influir considerablemente en el carácter de la política de cualquier país étnicamente diverso.
At the very least, policy makers should be aware that universal suffrage was not enough and that there was much diversity among democratic electoral systems; this could have profound implications for the nature of politics in an ethnically diverse country.