Перевод для "capital en acciones" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
2. Expedir licencias a los participantes en los mercados financieros y de capitales, así como de ciertos productos; por ejemplo, conceder permisos para ampliar el capital en acciones y cambiar la composición de los accionistas, etc.;
Licenses participants of the financial and capital market as well as certain products, for instance, grants permits for the enlargement of share capital and for change of composition of shareholders etc.;
La parte demandante, una empresa suiza, celebró un acuerdo de compraventa de acciones con las contrapartes egipcias para la compra de capital en acciones de una empresa egipcia.
The claimant, a Swiss Company, entered into a Share Sale and Purchase Agreement with the Egyptian counterparts for the purchase of the share capital of an Egyptian company.
Después de la ultimación de la fusión internacional entre la British American Tobacco Plc y la Rothmans International, la Rothmans of Pall Mall (Zimbabwe) Limited solicitó a la Comisión de la Competencia, de conformidad con el artículo 35 de la Ley sobre la competencia de 1996, autorización para adquirir todo el capital por acciones emitido de la British American Tobacco Zimbabwe Limited.
After completion of the international merger between British American Tobacco Plc and Rothmans International, Rothmans of Pall Mall (Zimbabwe) Limited applied to the Competition Commission in terms of section 35 of the Competition Act, 1996, for authorization to acquire the entire issued share capital of British American Tobacco Zimbabwe Limited.
c) Mercados de capital, incluidos los tipos de capital en acciones, nuevas emisiones, emisiones de derechos, capital en préstamo, títulos y efectos convertibles
Capital markets, including the types of share capital, new issues, rights issues, loan capital, convertible securities and warrants
1) Petición de auditoría: Un grupo de accionistas que represente al menos el 10% del capital en acciones puede solicitar que se lleve a cabo una auditoría ordinaria
(1) "Opting up": A group of shareholders representing at least 10 per cent of the share capital may request that an ordinary audit be carried out.
e) Se utilizan los ahorros de los 628.979 miembros de las asociaciones de cooperativas de consumidores, cuyo capital en acciones asciende a 875 millones de libras sirias, además del activo que han acumulado las asociaciones desde el comienzo de sus operaciones en 1950.
(e) Use is made of the savings of the 628,979 members of consumer cooperative associations whose share capital amounts to LS 875 million, in addition to the assets that the associations have accumulated since the beginning of their operations in 1950.
Inicialmente, el Gobierno retuvo cerca de la mitad de su capital por acciones, pero en 1984 vendió públicamente todas ellas a accionistas privados y la ABP se convirtió en una organización portuaria perteneciente por entero al sector privado Port privatization - the UK experience, Port Development International, enero de 1993, pág. 53.
Initially, the Government retained about half of its share capital, but in 1984 publicly sold all its shares to private shareholders and ABP became a wholly private-owned port organization. Port privatization - the UK experience, Port Development International, January 1993, p.53.
Las empresas que no tengan capital en acciones, como las sociedades de personas, deben publicar una información equivalente a la exigida anteriormente, que muestre los movimientos durante el ejercicio en cada categoría de participación en el capital y los derechos, preferencias y restricciones correspondientes a cada categoría de participación en el capital.
An enterprise without share capital, such as a partnership, should disclose information equivalent to that required above, showing movements during the period in each category of equity interest and the rights, preferences and restrictions attaching to each category of equity interest. Income Statement
Tenían poco dinero aparte del sueldo del ejército y Tolkien decidió pedir al padre Francis que pusiera su modesto capital en acciones a su propio nombre.
They had little money apart from his army pay and Tolkien decided to ask Father Francis to transfer the remainder of his modest share capital to his own name.
No poseían mucho dinero, pero por lo menos él recibía la paga regular del ejército. Decidió, además, pedir al padre Francis que transfiriera todo su modesto capital en acciones a su propio nombre.
They did not have much money, but at least he was earning regular pay in the Army, and he decided to ask Father Francis Morgan to transfer all of his modest share capital to his own name.
El acceso al crédito y al capital en acciones es importante para todas las empresas y puede plantear un reto especial para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.
Access to credit and equity capital is important for all enterprises and can be particularly challenging for micro and SMEs.
Las corrientes hacia la región más populosa del mundo, Asia y el Pacífico, disminuyeron mínimamente, gracias al volumen sin precedentes que registraron las corrientes de IED hacia China. b) En cuanto a sectores, los de la industria y los servicios resultaron muy afectados, en tanto que aumentaron las corrientes de IED al sector primario. c) Si bien las corrientes de inversión disminuyeron en los tres componentes financieros de la IED -capital en acciones, utilidades reinvertidas y préstamos intraempresariales-, la disminución de los préstamos intraempresariales el año pasado fue superior a la de las corrientes accionarias. d) La mayor parte de la disminución de la IED se relacionó con un modo de entrada, el de las fusiones y adquisiciones transfronterizas, que pasó de 1,1 billones de dólares en 2000 a 594.000 millones en 2001 y a 370.000 millones en 2002.
Flows to the world's most populous region, Asia and the Pacific, fell minimally, thanks to record high flows to China. (b) In terms of sectors, both manufacturing and services were hard hit, while FDI in the primary sector rose. (c) While investment flows fell in all three financial components of FDI - equity capital, reinvested earnings and intra-company loans - the decline in intra-company loans last year exceeded that in equity flows. (d) Most of the decline in FDI was related to one mode of entry, cross-border mergers and acquisitions, which fell from $1.1 trillion in 2000 to $594 billion in 2001 and $370 billion in 2002.
Hay una evidente necesidad de fortalecer su base de capital en acciones...
There is a clear need to strengthen their equity capital base ...
82. Con respecto a la microfinanciación, recordó que en el documento "Una asociación para el crecimiento y el desarrollo" se afirmaba que el acceso al crédito y al capital en acciones era importante para todas las empresas y podía plantear un reto especial para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas (TD/378, Rev.1, párr. 48), y que el papel primordial de la UNCTAD consistía en ayudar a los países en desarrollo a establecer servicios de apoyo al comercio que se adaptasen a sus necesidades particulares, prestando especial atención a los servicios que respondieran a las necesidades de las empresas del sector informal, de las microempresas y de las pequeñas y medianas empresas (párr. 92).
With regard to microfinance, he recalled that “A Partnership for Growth and Development” stated that access to credit and equity capital was important for all enterprises and could be particularly challenging for micro-enterprises and SMEs (TD/378, Rev. 1, para. 48) and that UNCTAD's primary role was to assist developing countries in generating trade-supporting services which were adapted to their particular requirements, with a particular focus on services addressing the needs of the informal, micro, small and medium-sized enterprise sectors (para. 92).
A diferencia del entorno financiero previo a la crisis de Asia oriental, la exposición principal de los mercados emergentes ya no es la deuda externa de corto plazo sino las corrientes transfronterizas de capital en acciones.
11. In comparison to the financial environment prior to the East Asian crisis, emerging markets are no longer mainly exposed to short-term external debt, but rather to cross-border equity capital flows.
En segundo lugar, la prolongada tendencia al alza en los Estados Unidos también fue posible por el auge de los valores bursátiles, que contribuyó al gasto interno y disminuyó el costo del capital en acciones para las empresas.
Second, the long United States upswing was also assisted by the boom in stock prices, which fuelled domestic spending and lowered the cost of equity capital for enterprises.
Los servicios de apoyo abarcan ámbitos como ejecución de proyectos, estudios de preinversión, servicios de consultoría en gestión de empresas, control de la producción, desarrollo de productos, comercialización, servicios de diseño técnico, control de calidad, ensayos en laboratorio, envasado, contabilidad, seguros, servicios bancarios, servicios jurídicos, reparaciones, mantenimiento, gestión de datos, material y programas informáticos, transporte, etc. El acceso al crédito y al capital en acciones es importante para todas las empresas, pero particularmente para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.]
Support services cover such areas as project execution, pre-investment studies, management consulting, production control, product development, marketing, engineering design, quality control, laboratory testing, packaging, accounting, insurance, banking, legal services, repair, maintenance, data management, computer and software, transport, etc. Access to credit and equity capital is important for all enterprises, but particularly for micro and SMEs.]
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test